1 00:00:06,474 --> 00:00:09,574 01 Filme de Terror 1 - Comédia 2000 Inglês 2 00:00:15,098 --> 00:00:17,089 [TELEFONE TOCA] 3 00:00:19,436 --> 00:00:22,394 - Olá? - [VOZ Ameaçadora] Quer se divertir? 4 00:00:22,439 --> 00:00:25,306 - Quem é esse? - Diga-me seu nome e eu lhe direi o meu. 5 00:00:25,400 --> 00:00:27,482 Eu não acho. [PEIDOS] 6 00:00:27,569 --> 00:00:30,311 - Que barulho é esse? - Ops. Eu peidei. 7 00:00:30,405 --> 00:00:33,568 - E-eu não achei que você iria me ouvir. - Não, aquele barulho de estouro. 8 00:00:33,617 --> 00:00:37,611 Oh! Estou fazendo pipoca. Estou me preparando para assistir a um vídeo. 9 00:00:37,704 --> 00:00:41,288 - Ah! O que é? - É apenas um filme de terror. 10 00:00:41,375 --> 00:00:43,491 - Você gosta de filmes de terror? - Hum-hum. 11 00:00:43,585 --> 00:00:46,998 - Qual é o seu favorito? - Hum, eu não sei. 12 00:00:47,089 --> 00:00:48,671 Pensar. 13 00:00:48,757 --> 00:00:52,421 Ah, eu sei. Kazam você sabe, aquele em que Shaq interpreta um gênio? 14 00:00:52,469 --> 00:00:56,178 - Isso não é um filme de terror. - Bem, você não viu Shaq atuar. 15 00:00:56,265 --> 00:00:57,926 [COZINHA] 16 00:00:57,975 --> 00:01:01,013 - Ei, você tem uma bela voz. - Obrigado. 17 00:01:01,103 --> 00:01:03,390 Você nunca me disse seu nome. 18 00:01:03,480 --> 00:01:05,596 Por que você quer saber meu nome? 19 00:01:05,649 --> 00:01:08,732 Porque eu quero saber para quem estou olhando. 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,311 O que... o que você disse? 21 00:01:12,406 --> 00:01:14,647 Belos seios. 22 00:01:14,741 --> 00:01:16,527 Olha, o que você quer? 23 00:01:16,618 --> 00:01:19,326 eu quero ver como é o seu interior. 24 00:01:19,413 --> 00:01:21,950 Bem, então vá para a página 54. 25 00:01:21,999 --> 00:01:23,990 Ah. 26 00:01:24,084 --> 00:01:25,700 Ei, legal! 27 00:01:27,504 --> 00:01:29,541 Escute, idiota, você se divertiu. 28 00:01:29,631 --> 00:01:32,669 - Agora é melhor você parar, senão. - Ou então o quê? 29 00:01:32,718 --> 00:01:36,962 Ou então meu namorado estará aqui a qualquer momento minuto. Ele é negro e vai acabar com você. 30 00:01:37,014 --> 00:01:38,345 - Oh sério? - Sim. 31 00:01:38,432 --> 00:01:41,174 Aquela que usa maquiagem e se veste como uma mulher? 32 00:01:41,268 --> 00:01:44,932 - Como você sabia? - Acenda as luzes da varanda. 33 00:01:50,444 --> 00:01:53,527 Ajuda! Ajuda! 34 00:01:53,614 --> 00:01:55,480 Ah, esse não é meu namorado. 35 00:01:55,532 --> 00:01:58,069 Eu comi ele algumas vezes, mas é isso. 36 00:01:58,160 --> 00:02:01,403 - [GRITANDO] - Olha, vou chamar a polícia. 37 00:02:01,496 --> 00:02:03,828 Vá em frente. Chame a polícia. 38 00:02:03,874 --> 00:02:06,741 Mas você pode querer verifique a porta dos fundos primeiro. 39 00:02:06,835 --> 00:02:08,997 Você esqueceu de trancá-lo. 40 00:02:19,056 --> 00:02:21,297 [Campainha] 41 00:02:31,735 --> 00:02:34,318 Tome isso, seu psicopata! 42 00:02:35,739 --> 00:02:37,650 [GEMINDO] 43 00:02:37,741 --> 00:02:39,448 Não consigo sentir minhas pernas. 44 00:02:39,534 --> 00:02:41,866 Acho que meu braço está quebrado. 45 00:02:42,412 --> 00:02:45,575 - Desculpe. - Eu quero minha mamãe. 46 00:02:49,211 --> 00:02:50,497 Olá, Drew. 47 00:02:56,760 --> 00:02:58,751 Ah, Deus! 48 00:03:04,768 --> 00:03:06,759 Ah, Deus! 49 00:03:07,938 --> 00:03:09,929 Ah, Deus! 50 00:03:11,608 --> 00:03:13,770 [GRITOS] 51 00:03:17,280 --> 00:03:19,271 [GRITANDO] 52 00:03:31,545 --> 00:03:33,536 [GRITOS] 53 00:03:56,445 --> 00:03:57,526 [DREW] Não! 54 00:04:05,495 --> 00:04:06,906 Hum? 55 00:04:06,997 --> 00:04:08,863 [CHORAMOS] 56 00:04:09,833 --> 00:04:12,700 Papai! Papai! 57 00:04:12,794 --> 00:04:14,000 Eca! 58 00:04:14,087 --> 00:04:18,172 Papai! 59 00:04:18,258 --> 00:04:20,465 - [MOAN] - Papai, não! Não! 60 00:04:24,347 --> 00:04:27,339 - Você ouviu alguma coisa? - Não, não ouvi nada. 61 00:04:39,946 --> 00:04:41,937 [CLICANDO NO TECLADO] 62 00:04:43,074 --> 00:04:44,564 [RUSTLING] 63 00:04:46,536 --> 00:04:48,527 [CÃO LATINDO] 64 00:04:54,377 --> 00:04:55,538 [GRITOS] 65 00:04:55,587 --> 00:04:58,579 Bobby! O que você está fazendo? Meu pai está na outra sala. 66 00:04:58,673 --> 00:05:01,290 Ocorreu-me Nunca entrei pela sua janela. 67 00:05:01,384 --> 00:05:04,672 Agora que você tirou isso do seu sistema, Bobby, você tem que ir embora. 68 00:05:04,721 --> 00:05:06,382 - Por que'? - [CHOCALHOS DA PORTA] 69 00:05:06,473 --> 00:05:08,805 Shh. Vamos. 70 00:05:09,267 --> 00:05:11,474 O que está acontecendo lá? Ah! Ai! 71 00:05:11,561 --> 00:05:15,725 A cabeça do papai está presa. Solte a cabeça do papai. Ah! 72 00:05:15,774 --> 00:05:17,936 - Pai, você pode bater? - Bater? 73 00:05:18,026 --> 00:05:21,769 - Pensei ter ouvido gritos aqui. - Não. Não, você não fez isso, pai. 74 00:05:21,863 --> 00:05:24,525 Poderia ter sido aquela rachadura Eu fumei mais cedo, eu acho. 75 00:05:24,574 --> 00:05:26,440 - Sim. - Sim, foi isso. 76 00:05:26,535 --> 00:05:31,450 Preciso sair da cidade por alguns dias - aquele negócio que comecei com os colombianos. 77 00:05:31,540 --> 00:05:34,373 - Ah, você quer dizer tio Escobar. - Sim, está certo. 78 00:05:34,417 --> 00:05:36,909 Há um problema. Algum dinheiro desapareceu. 79 00:05:37,003 --> 00:05:41,088 Aparentemente, as pernas vão quebrar. É melhor se eu ficar quieto por alguns dias. 80 00:05:41,132 --> 00:05:43,920 - Se a polícia invadir o local... - Nunca ouvi falar de você. 81 00:05:44,010 --> 00:05:46,126 - E não se esqueça... - Para liberar seu estoque. 82 00:05:46,221 --> 00:05:49,304 Ah, você é minha garotinha. Eu te amo tanto... 83 00:05:49,391 --> 00:05:52,258 - Deixei algo para você na lata de café. - Pai. 84 00:05:52,310 --> 00:05:55,143 Mas você tem que se lembrar de pisar nele antes de vendê-lo. 85 00:05:55,230 --> 00:05:58,143 - Agora, com o que você vai cortar? - Hum, assando... 86 00:05:58,233 --> 00:05:59,940 Bicarbonato de sódio. Não fermento em pó. 87 00:05:59,985 --> 00:06:03,774 Porque o fermento em pó, caras, vão têm muffins crescendo no nariz. 88 00:06:03,822 --> 00:06:08,908 Você adora essa piada, não é? Você amou essa piada desde que você tinha dois anos. 89 00:06:08,952 --> 00:06:10,863 - OK, bem... - OK, eu te amo. 90 00:06:10,954 --> 00:06:13,195 - Eu te amo. - Tenha uma boa viagem. 91 00:06:13,290 --> 00:06:14,906 - Tchau. - Tchau. 92 00:06:16,793 --> 00:06:20,912 [COMO MACACO] A costa está limpa? Oh, Cindy, aquela camisola! 93 00:06:20,964 --> 00:06:23,956 Isso foi perto. Deus! 94 00:06:27,637 --> 00:06:32,677 Eu estava em casa assistindo O Exorcista, e isso me fez pensar em você. 95 00:06:32,767 --> 00:06:36,886 Se esta é a hora em que vomitei verde slime e se masturbou com um crucifixo... 96 00:06:36,980 --> 00:06:39,142 Foi a minha primeira festa de barril, Bobby. 97 00:06:39,232 --> 00:06:40,893 Não. Não. 98 00:06:40,984 --> 00:06:43,772 Foi editado para TV. Todas as coisas boas foram cortadas. 99 00:06:43,820 --> 00:06:46,608 Então você pensou que faria apenas suba pela minha janela 100 00:06:46,656 --> 00:06:48,897 e nós brincaríamos de bump-bump? 101 00:06:48,992 --> 00:06:51,074 Eu estava meio que esperando para lamber minhas bolas, 102 00:06:51,161 --> 00:06:54,119 mas eu não gostaria de quebrar sua pequena regra de roupa íntima. 103 00:06:54,164 --> 00:06:57,282 Então talvez apenas alguns coisas do tipo por cima da roupa? 104 00:07:00,337 --> 00:07:01,702 OK. 105 00:07:01,796 --> 00:07:03,787 Mas só por um minuto. 106 00:07:18,563 --> 00:07:20,554 O que...?! 107 00:07:21,691 --> 00:07:23,147 Conjunto errado. 108 00:07:23,193 --> 00:07:25,685 ♪ [tema de Dawson's Creek] ♪ 109 00:07:26,655 --> 00:07:28,145 Bobby... 110 00:07:28,198 --> 00:07:29,609 Ah, Bobby... 111 00:07:29,699 --> 00:07:34,034 ♪ Eu não quero esperar ♪ ♪ para que nossas vidas acabem ♪ 112 00:07:34,120 --> 00:07:36,737 - Não, Bobby, não. - Ai! 113 00:07:37,958 --> 00:07:40,040 - Eita. - [zumbidos de eletricidade] 114 00:07:40,126 --> 00:07:42,493 - Entendo. - Sim, meu pai. 115 00:07:43,922 --> 00:07:47,210 OK, garanhão... você tem que ir agora. 116 00:07:51,429 --> 00:07:54,012 Oh, hum, sobre a coisa do sexo? 117 00:07:54,057 --> 00:07:56,924 Eu estava apenas meio sério. Eu não quero apressar você. 118 00:07:57,018 --> 00:07:59,885 Ei, você se contentaria com PG-13? 119 00:07:59,980 --> 00:08:01,971 O que é isso? 120 00:08:04,025 --> 00:08:05,641 Ah, caramba! 121 00:08:05,735 --> 00:08:08,022 - [CRASH] -Boa noite, Bobby. 122 00:08:13,326 --> 00:08:16,569 - [Rindo] - Baixinho, você fala tão alto! 123 00:08:16,621 --> 00:08:19,033 Certifique-se de levar você está atrasado para a aula hoje. 124 00:08:19,082 --> 00:08:22,495 - Eu vou para a aula. - Almoço não é aula, Baixinha. 125 00:08:22,585 --> 00:08:25,168 É quando você fica com larica. 126 00:08:25,255 --> 00:08:29,123 - Veja, é por isso que você é tão idiota. - Sua mãe. 127 00:08:29,217 --> 00:08:33,085 Você meu irmão. Essa é sua mãe também, idiota. 128 00:08:33,138 --> 00:08:36,597 Oh sim. Bem, então, seu pai é estúpido. 129 00:08:36,641 --> 00:08:39,178 Então? Eu não o conheço. 130 00:08:39,269 --> 00:08:42,136 Sim, eu também não. 131 00:08:42,230 --> 00:08:46,019 - Ei, garota, você está pronta? - Sim, em um minuto. 132 00:08:47,736 --> 00:08:51,195 - Vamos, vamos nos atrasar. - Espere. Lá está Buffy. 133 00:08:51,281 --> 00:08:55,366 Não sei por que você sai com ela. Ela é uma vadia! 134 00:08:55,452 --> 00:08:58,570 - Por que você diz isso? - Porque eu a vi. 135 00:08:58,621 --> 00:09:01,784 - Meu amigo Sean deu uma festa na piscina... -Sean? 136 00:09:01,833 --> 00:09:03,619 Você sabe, Puff Daddy? 137 00:09:03,668 --> 00:09:06,376 De qualquer forma, todo mundo estava bebendo Champanhe cristalino. 138 00:09:06,463 --> 00:09:09,626 Então ficou selvagem, e as pessoas estavam ficando loucas na piscina. 139 00:09:09,674 --> 00:09:14,589 Eu olho e lá estava sua garota ficando louco na jacuzzi. 140 00:09:14,637 --> 00:09:18,005 - Então? - Com uma dançarina de apoio! 141 00:09:18,975 --> 00:09:22,718 Quero dizer, isso é desagradável. Isso é menor que o segurança. 142 00:09:22,812 --> 00:09:27,022 Pelo menos a segurança pode levar você aos bastidores. Ela não se ama. 143 00:09:27,108 --> 00:09:30,521 - Tchau, papai. - Não sei. Acho que Buffy é um amor, Brenda. 144 00:09:30,612 --> 00:09:33,570 Ela é tão falsa quanto unhas postiças. 145 00:09:33,656 --> 00:09:38,116 - Ei, menina! - Oi. Oi. 146 00:09:38,161 --> 00:09:39,868 O que foi, minha irmã? 147 00:09:39,954 --> 00:09:42,867 - Tchau, Sr. Gilmore. - Tchau! 148 00:09:42,957 --> 00:09:45,164 - Ele se foi? - Sim. 149 00:09:45,251 --> 00:09:48,243 ♪ Você gosta do que vê? ♪ 150 00:09:49,339 --> 00:09:51,922 ♪ É tudo uma questão de dinheiro ♪ 151 00:09:52,008 --> 00:09:53,999 [MENINA] Ei, Cindy! 152 00:09:57,847 --> 00:10:00,839 - Adoro esta cor. - Deixe-me ver isso. 153 00:10:02,310 --> 00:10:05,177 Ah, vocês não deveriam usar essa marca. 154 00:10:05,271 --> 00:10:08,229 - Por que não? - Porque testam seus produtos em animais. 155 00:10:08,316 --> 00:10:09,852 - Então? - Olhar. 156 00:10:09,901 --> 00:10:13,769 Você viu o que eles fazem para aqueles pobres animais? 157 00:10:15,657 --> 00:10:19,275 Bem, eu sou muito mais de uma pessoa do povo. 158 00:10:19,369 --> 00:10:22,612 Eu gostaria de alimentar todos os famintos criancinhas do mundo. 159 00:10:22,705 --> 00:10:25,242 - Prefiro ajudar meu próximo... - Poupar um dólar? 160 00:10:25,333 --> 00:10:27,870 - Afaste-se de mim, você queima! - Buffy! 161 00:10:27,919 --> 00:10:30,206 Você não vê que ele está com fome? 162 00:10:30,296 --> 00:10:33,084 Aqui está, senhor. Um belo sanduíche. 163 00:10:34,509 --> 00:10:37,877 - Ver? - Eu disse um dólar, vadia! 164 00:10:38,346 --> 00:10:40,212 Ai! 165 00:10:40,306 --> 00:10:43,469 Deus! Olhe para este lugar. 166 00:10:43,935 --> 00:10:45,892 É um circo. 167 00:10:45,979 --> 00:10:50,769 Olá. Sou Gail Hailstorm, autora de o livro Você está morto, estou rico. 168 00:10:50,859 --> 00:10:55,353 Uma pequena cidade universitária está em estado de choque depois que o impensável aconteceu: 169 00:10:55,405 --> 00:10:58,147 uma matança brutal isso deixou um adolescente morto... 170 00:10:58,241 --> 00:11:00,858 - É isso! ..dois adolescentes mortos... - [Tiro] 171 00:11:00,910 --> 00:11:03,277 e esta pequena cidade agitado e mexido. 172 00:11:03,371 --> 00:11:06,739 - São momentos como estes... - A polícia está vasculhando a área em busca de pistas. 173 00:11:06,791 --> 00:11:09,249 Não há testemunhas disponível neste momento. 174 00:11:09,294 --> 00:11:12,753 Não há suspeitos sob custódia. A polícia está perguntando a qualquer um... 175 00:11:12,839 --> 00:11:17,254 Reportagem ao vivo para Black TV. Os brancos são morto, e vamos dar o fora daqui! 176 00:11:17,302 --> 00:11:21,671 Pegue sua merda e vamos, filho da puta! Vamos! 177 00:11:23,099 --> 00:11:26,308 Ei, você acha que a imprensa vai querer falar conosco? 178 00:11:26,394 --> 00:11:31,355 Oh não. A imprensa só quer entrevistar a pessoa mais ignorante que podem encontrar. 179 00:11:31,441 --> 00:11:35,184 Estou na TV! Ah Merda! Primeiros Policiais, agora isso! 180 00:11:35,278 --> 00:11:37,144 Eu vou ser uma estrela! 181 00:11:37,238 --> 00:11:41,607 - O que você pode nos contar sobre Drew? - Bem, ela tinha uma bunda legal. 182 00:11:41,659 --> 00:11:44,822 - Quer dizer, foi tipo, bang! - Quão perto você estava da vítima? 183 00:11:44,913 --> 00:11:49,703 Bem perto. Até que os telhados passassem. Ela acordei falando sobre prestar queixa, 184 00:11:49,792 --> 00:11:52,033 então eu puxei minha língua saiu da bunda dela e foi embora. 185 00:11:52,128 --> 00:11:54,290 O que teria sido suas últimas palavras para Drew? 186 00:11:54,380 --> 00:11:57,498 Corra, vadia! Correr! 187 00:12:00,386 --> 00:12:04,254 Ei, ei, cachorro. Essa camisa me faz parecer gay? 188 00:12:04,307 --> 00:12:06,298 Não, cara. 189 00:12:07,685 --> 00:12:11,269 - E agora? - Não. 190 00:12:11,314 --> 00:12:12,804 - Legal? - Sim. 191 00:12:12,899 --> 00:12:14,981 Não se esqueça: terça-feira de eleições. 192 00:12:15,026 --> 00:12:17,108 [Zombando] Não se esqueça: terça-feira de eleições. 193 00:12:17,153 --> 00:12:19,770 Oh! Caramba! 194 00:12:19,822 --> 00:12:22,359 Filho da puta! 195 00:12:22,450 --> 00:12:25,488 Qual é o problema, querido? 196 00:12:25,578 --> 00:12:28,570 Meu boletim escolar. 197 00:12:29,916 --> 00:12:32,499 Bem, pelo menos você tem um. 198 00:12:32,585 --> 00:12:35,577 - Sim. Eu fiz, hein? - Sim. 199 00:12:35,672 --> 00:12:38,460 - Você é tão inteligente. - [gemendo] 200 00:12:38,508 --> 00:12:41,591 - Ei, alguém viu o Bobby? - Não. 201 00:12:41,678 --> 00:12:43,669 Você sabe o que? Esse garoto está sempre atrasado. 202 00:12:43,721 --> 00:12:46,258 Eu não entendo. Ele mora tão perto. 203 00:12:46,349 --> 00:12:49,137 ♪ [MÚSICA PUNK 2 DE SILVERCHAIR] ♪ 204 00:12:56,359 --> 00:12:58,726 Até mais, Mamãe Peluda, Bubba, Jim, 205 00:12:58,820 --> 00:13:01,733 Grande Jim, Pequeno Jim, Slim Jim, pessoal. 206 00:13:01,823 --> 00:13:05,316 Vejo você mais tarde. Olá, Ding. Tudo bem. 207 00:13:11,249 --> 00:13:13,661 Droga, garota. Mm-mm-mm. 208 00:13:13,710 --> 00:13:16,452 - Eu certamente gostaria de entrar em suas calças. - Realmente? 209 00:13:16,546 --> 00:13:18,708 Sim. Que tamanho são estes? 210 00:13:20,717 --> 00:13:22,549 - [BOBBY] Ei, GALERA- - Olá, Bobby. 211 00:13:22,593 --> 00:13:24,675 Ei, querido. 212 00:13:24,721 --> 00:13:27,053 - Como você está? - Bom. 213 00:13:27,098 --> 00:13:29,305 Vocês veem todos os repórteres por aí? 214 00:13:29,392 --> 00:13:32,350 Dizendo aquela garota Drew Decker foi morto ontem à noite. 215 00:13:32,395 --> 00:13:35,012 - Você sabe o que? Acho que a conheci. - Realmente? 216 00:13:35,064 --> 00:13:37,647 - Ela tinha um irmão chamado Steve? - Sim. 217 00:13:37,734 --> 00:13:40,351 Cabelo comprido, boquinha linda, bunda perfeita? 218 00:13:40,403 --> 00:13:43,361 - Essa era ela. - Não, eu estava falando sobre Steve. 219 00:13:43,406 --> 00:13:45,397 O que aconteceu com ele? 220 00:13:45,491 --> 00:13:48,483 Vocês acham estranho que ela foi morta 221 00:13:48,578 --> 00:13:53,914 exatamente um ano depois de nós, você sabe, matou aquele cara? 222 00:13:53,958 --> 00:13:56,666 Ei! Cindy, isso foi um acidente. 223 00:13:56,753 --> 00:13:58,915 Foi, Greg? 224 00:14:02,633 --> 00:14:04,749 [GREG] Sim! Sim! 225 00:14:11,351 --> 00:14:13,342 [GREG RI] 226 00:14:15,938 --> 00:14:18,100 Você olharia no que eles estão fazendo? 227 00:14:18,149 --> 00:14:20,937 Quando vamos fazer coisas assim, né? 228 00:14:21,027 --> 00:14:22,984 Um dia. 229 00:14:23,071 --> 00:14:25,608 - Você gosta disso, amor? - Sim, isso é diferente. 230 00:14:25,698 --> 00:14:27,985 - Você gosta disso? - Ah, eu adoro isso. 231 00:14:28,076 --> 00:14:30,568 Oh, adoro quando você brinca com minha bunda. 232 00:14:30,620 --> 00:14:33,533 Não estou brincando com sua bunda. 233 00:14:34,957 --> 00:14:36,948 - Raio! - Ah, foi mal. 234 00:14:37,001 --> 00:14:38,207 [POP] 235 00:14:38,294 --> 00:14:40,126 Vamos, cara! 236 00:14:40,171 --> 00:14:42,913 Ei, Bobby, coloque uma música. 237 00:14:43,800 --> 00:14:46,087 Aguentar. Aqui, coloque isso. 238 00:14:48,471 --> 00:14:50,712 ♪ [ESTÁ CHOVEM HOMENS PELAS MENINAS DO TEMPO] ♪ 239 00:14:50,807 --> 00:14:53,344 Sim, essa é a merda aqui! Uau! 240 00:14:53,434 --> 00:14:55,971 ♪ - Aleluia ♪ ♪ - Está chovendo homens ♪ 241 00:14:56,020 --> 00:14:58,637 ♪ - Querido! ♪ ♪ - Amém ♪ 242 00:14:58,689 --> 00:15:02,808 ♪ - Vou sair... ♪ ♪ - O quê? É um clássico. ♪ 243 00:15:02,860 --> 00:15:06,854 ♪ - Absolutamente encharcado ♪ ♪ - Coloque o rádio, cara. ♪ 244 00:15:06,948 --> 00:15:09,440 ♪ [TODO MUNDO QUER VOCÊ PELA UNBAND] ♪ 245 00:15:09,492 --> 00:15:11,984 Sim! Uau! 246 00:15:25,007 --> 00:15:28,375 - O que? Era dia de lavar roupa. - Que porra é...? 247 00:15:28,803 --> 00:15:30,510 Sim! 248 00:15:30,596 --> 00:15:33,179 Uau! 249 00:15:33,266 --> 00:15:36,224 Sim! 250 00:15:36,310 --> 00:15:37,345 Uau! 251 00:15:37,437 --> 00:15:39,348 Ei, venha aqui. 252 00:15:39,439 --> 00:15:42,522 - O que? - Apenas chegue um pouco mais perto de mim. 253 00:15:42,567 --> 00:15:46,276 - Algo que você vai me contar? - [Descompacte ZIP] 254 00:15:46,362 --> 00:15:49,445 - Bobby, o que você está fazendo?! - Eu só quero que você toque nele. 255 00:15:50,324 --> 00:15:52,486 - Uh... - Só um pouquinho. Vamos. 256 00:15:52,535 --> 00:15:54,276 Uau! 257 00:15:57,206 --> 00:16:01,200 - Ai! - Ah, sim, é disso que estou falando. 258 00:16:11,012 --> 00:16:14,004 Oh meu Deus! Merda! 259 00:16:14,682 --> 00:16:16,798 Deus, Cindy... 260 00:16:16,893 --> 00:16:18,509 Ah, merda! 261 00:16:29,822 --> 00:16:32,063 - [RAY] Oh, meu Deus. - O que é que foi isso? 262 00:16:32,158 --> 00:16:34,570 Acho que atingimos alguma coisa. 263 00:16:38,706 --> 00:16:40,697 Ah, cara! 264 00:16:41,751 --> 00:16:45,585 Bobby, olhe meu carro, cara! Meu pai vai pirar! 265 00:16:45,671 --> 00:16:48,208 [BOBBY] Eu não vi. Surgiu do nada. 266 00:16:48,257 --> 00:16:51,295 - Oh, meu Deus, batemos uma bota! - Onde está o pé? 267 00:16:51,385 --> 00:16:53,467 Não sei. 268 00:16:53,554 --> 00:16:55,636 Onde está...? 269 00:16:56,724 --> 00:16:58,965 - [GRITOS] - Agh, é um corpo! 270 00:16:59,060 --> 00:17:01,097 - Ah Merda. Ele está vivo? - Não sei. 271 00:17:01,187 --> 00:17:03,178 - Bem, dê uma olhada! - Não posso. 272 00:17:03,272 --> 00:17:06,060 - Merda! - Temos que chamar a polícia. 273 00:17:06,108 --> 00:17:08,600 - Sem chance. Eu não vou para a cadeia. - Temos que! 274 00:17:08,653 --> 00:17:11,896 Ei, Cindy, você sabe o que eles fazem com os meninos na prisão? 275 00:17:11,948 --> 00:17:15,907 Todos aqueles condenados famintos por sexo apenas esperando por um pedaço de carne fresco. 276 00:17:15,952 --> 00:17:19,741 - Talvez devêssemos chamar a polícia. - [GREG] Sim, é uma ótima ideia. 277 00:17:19,789 --> 00:17:22,030 E Brenda? Acha que ela quer ir para a cadeia? 278 00:17:22,124 --> 00:17:24,707 Isto é homicídio culposo. Todos nós vamos fritar por isso. 279 00:17:24,794 --> 00:17:28,037 - Estamos olhando para 10 a 15 anos. - Cale a boca, Bobby! 280 00:17:28,130 --> 00:17:30,246 - Álcool por toda parte... - Estou bem. 281 00:17:30,299 --> 00:17:32,791 - [CINDY] Estamos com muitos problemas. - Estou bem. 282 00:17:32,843 --> 00:17:34,629 [BRENDA] Não me culpe, Ray. 283 00:17:34,720 --> 00:17:38,759 - Olha, vamos nos livrar do corpo. - Desnecessário. 284 00:17:38,808 --> 00:17:41,391 - Vamos jogá-lo no oceano. - [BRENDA] Não, o cais. 285 00:17:41,477 --> 00:17:43,764 - Vou embora agora. - [GREG] Ótima ideia. 286 00:17:43,813 --> 00:17:46,896 - E o álcool? - Vamos nos livrar disso. 287 00:17:48,067 --> 00:17:50,354 - Apresse-se, vamos. - Coloque-o no porta-malas. 288 00:17:50,444 --> 00:17:52,856 - Não terei nada a ver com isso! - [GREG] Cale a boca! 289 00:17:52,947 --> 00:17:56,485 Cindy, vamos. Vamos apenas fingir que isso nunca aconteceu. 290 00:17:56,534 --> 00:17:59,868 Você sabe, como quando ficamos bêbados e caímos um sobre o outro. 291 00:17:59,954 --> 00:18:01,786 - Vou pegar o braço dele. - Vou agarrar o outro braço dele. 292 00:18:01,831 --> 00:18:03,663 Eu vou agarrar a bunda dele. 293 00:18:03,708 --> 00:18:06,166 Vamos levá-lo para Williamson Cove e largá-lo. 294 00:18:06,210 --> 00:18:09,123 Os tubarões'|| tome cuidado das evidências. 295 00:18:09,171 --> 00:18:11,503 Oh, meu Deus, alguém está vindo! 296 00:18:11,549 --> 00:18:14,632 - Ah Merda. É baixinho. - Brenda, cuide dele. 297 00:18:17,597 --> 00:18:19,133 ♪ [RAP NO RÁDIO] ♪ 298 00:18:20,975 --> 00:18:24,013 Shorty, eu sei que você não está dirigindo sem nenhum papel. 299 00:18:24,103 --> 00:18:27,061 Eu tenho papéis, cigarros, bongos - 300 00:18:27,148 --> 00:18:29,685 todos os ingredientes para fazer uma torta de preto alto. 301 00:18:29,775 --> 00:18:31,561 [RISOS GRITANTES] 302 00:18:31,652 --> 00:18:35,145 - Ei, ei, posso te ajudar? - Ei, e aí, Ray? 303 00:18:35,197 --> 00:18:37,905 - Ei, filho, vocês precisam de cabos de ligação? - Não, estamos bem. 304 00:18:37,992 --> 00:18:41,201 Ah, que bom, porque eu fui embora meu clipe de barata em casa. 305 00:18:42,121 --> 00:18:45,034 - Vá para casa, baixinho. - Sim. Vejo você mais tarde. 306 00:18:45,916 --> 00:18:46,916 Paz, Ray. 307 00:18:47,001 --> 00:18:49,584 - Feche o porta-malas. - [BUFFY] Não vai fechar. 308 00:18:50,171 --> 00:18:52,333 - Eu farei isso. - [GEMINDO] 309 00:18:52,381 --> 00:18:54,998 [BAIXO E AMIGOS RINDO] 310 00:19:17,073 --> 00:19:19,861 Espere, espere. Coloque-o no chão - ele é pesado. 311 00:19:19,909 --> 00:19:22,150 Ah, Jesus! 312 00:19:22,244 --> 00:19:25,862 OK, olhe. Em três, nós o jogamos na borda. 313 00:19:25,915 --> 00:19:28,282 Espere. Não deveríamos pelo menos verifique sua carteira? 314 00:19:28,376 --> 00:19:32,210 - Para que? - Merda, ele pode ter algum dinheiro. 315 00:19:32,254 --> 00:19:35,167 Já cometemos assassinato. Poderíamos muito bem roubar a bunda dele. 316 00:19:35,257 --> 00:19:36,964 - Cartões de crédito. - Joias. 317 00:19:37,051 --> 00:19:39,884 - Vou pegar as gavetas dele. - [TODOS GRITAM DE UMA VEZ] 318 00:19:39,929 --> 00:19:43,172 Ei, ei, saia! Suas gavetas são minhas! Ei! 319 00:19:44,392 --> 00:19:46,884 - [RINDO] Eu comprei um anel de ouro. - Cartões de crédito. 320 00:19:46,936 --> 00:19:50,520 - Tudo bem, vamos colocá-lo na água. - Acho que não posso, Greg. 321 00:19:50,606 --> 00:19:53,064 - Não é tarde demais. - Cale a boca, ok? 322 00:19:53,109 --> 00:19:57,103 - Cristo, já! Eu farei isso. - Basta colocá-lo na água. 323 00:19:57,154 --> 00:20:00,272 OK? Um, dois... 324 00:20:00,366 --> 00:20:02,357 três. 325 00:20:06,706 --> 00:20:09,698 Neste momento fazemos um pacto. Levamos isso para o nosso túmulo. 326 00:20:09,792 --> 00:20:11,703 - Acordado? - Acordado. 327 00:20:11,794 --> 00:20:13,751 - Acordado'? - [BRENDA, BOBBY] Concordo. 328 00:20:13,796 --> 00:20:16,959 Diga, Cindy. Diga! 329 00:20:17,425 --> 00:20:22,420 Levamos isso para o túmulo - diga! 330 00:20:22,471 --> 00:20:26,806 -Greg, calma. Você está machucando ela. - Levamos isso para o nosso túmulo. 331 00:20:26,851 --> 00:20:27,761 Ai! 332 00:20:27,810 --> 00:20:32,520 - E nunca mais mencionamos isso. - Mencionar o quê? 333 00:20:32,606 --> 00:20:34,893 O cara que acabamos de matar! 334 00:20:34,984 --> 00:20:39,069 - Bem, você acabou de mencionar isso, Greg. - Começando agora! 335 00:20:39,989 --> 00:20:43,323 - Vadia estúpida, cara. - [Sussurra] Deus, eu o odeio. 336 00:20:43,409 --> 00:20:46,697 Vai ficar tudo bem, querido. Vai ficar tudo bem. Eu prometo. 337 00:20:46,787 --> 00:20:50,030 Basta tocar novamente. Vamos. Por favor? 338 00:20:52,668 --> 00:20:55,456 Você tem que seguir em frente, Cindy. Isso tudo ficou para trás agora. 339 00:20:55,504 --> 00:20:57,791 Exatamente. É uma coincidência. 340 00:20:57,840 --> 00:21:01,754 Greg está certo, Cindy. Quero dizer, em que você acha que estamos, um filme de terror? 341 00:21:01,844 --> 00:21:02,844 [RISOS] 342 00:21:02,887 --> 00:21:05,504 Sim, vocês estão certos. Se estivéssemos, 343 00:21:05,598 --> 00:21:10,343 eles provavelmente lançariam algum dingbat como Jennifer Love Huge Tits para me interpretar. 344 00:21:10,436 --> 00:21:15,272 Sim, ou eles escalariam pessoas em seus vinte e poucos anos, trinta e poucos anos para jogar conosco. 345 00:21:15,357 --> 00:21:16,357 [SINO TOCA] 346 00:21:17,151 --> 00:21:21,019 Kenny, prepare a câmera. Aqui, segure meu chiclete. 347 00:21:22,406 --> 00:21:25,615 - Oi. Xerife, posso obter um depoimento? - Sem comentários. 348 00:21:25,701 --> 00:21:31,071 Droga! Quem eu tenho que ferrar por aqui para conseguir uma história estúpida? 349 00:21:31,165 --> 00:21:33,372 Ei! Ei, não corra! 350 00:21:33,417 --> 00:21:35,533 [SOPROS DE Apito] 351 00:21:35,586 --> 00:21:37,577 Perdedor. 352 00:21:37,671 --> 00:21:40,163 - Vá devagar! - [MENINO] Me chupe! 353 00:21:41,175 --> 00:21:42,175 Tudo bem! 354 00:21:43,469 --> 00:21:46,006 Oi. Tempestade de granizo Gail repórter de campo, Hard Story. 355 00:21:46,055 --> 00:21:49,389 - Oficial Especial Doofy. - Olá, Doofy. 356 00:21:49,475 --> 00:21:52,342 Doofy, ouça. Há algum problema no campus? 357 00:21:52,394 --> 00:21:54,681 - Sem comentários. Sem comentários. - OK. OK. 358 00:21:55,231 --> 00:21:58,394 Você sabe, você parece muito jovem ser policial. 359 00:21:58,484 --> 00:22:00,725 - Tenho 25 anos e meio. - Ah! 360 00:22:00,778 --> 00:22:02,985 - Sim, são tantos. -Ah, tão grande! 361 00:22:03,072 --> 00:22:05,063 Sim. Isso é grande. 362 00:22:05,115 --> 00:22:08,073 Bem, você não parece ter mais de 12 anos. 363 00:22:08,160 --> 00:22:12,119 Exceto pela cabeça grande e olhar vidrado em seus olhos. 364 00:22:12,206 --> 00:22:15,790 - Ooh, isso foi baba? - Sim. Esqueci de engolir. 365 00:22:15,876 --> 00:22:18,334 Não se preocupe, porque eu nunca esqueço. 366 00:22:19,964 --> 00:22:20,999 [PEIDOS] 367 00:22:21,090 --> 00:22:23,832 - Lembre-me de não fazer isso de novo. - Desculpe. 368 00:22:23,926 --> 00:22:29,217 [MAN OVER PA] Devido à recente tragédia, estaremos questionando todos os alunos. 369 00:22:29,265 --> 00:22:32,098 Parece que temos um serial killer em nossas mãos. 370 00:22:32,184 --> 00:22:35,302 Eu não deveria dizer. É assunto oficial da polícia. 371 00:22:35,396 --> 00:22:39,390 Ei, Doofy, o que você me diz você e eu entramos na minha van ali 372 00:22:39,441 --> 00:22:42,775 e nos conhecermos um pouco melhor? Você gostaria disso? 373 00:22:42,820 --> 00:22:46,063 - Aquela van? - Sim, aquela van ali. 374 00:22:46,115 --> 00:22:47,571 [RISOS] 375 00:22:47,616 --> 00:22:50,699 Sim. Sim, ok, vamos. 376 00:22:50,786 --> 00:22:52,242 Vamos. 377 00:22:52,288 --> 00:22:56,031 Uma terrível tragédia e uma perda insuportável. 378 00:22:56,125 --> 00:23:00,369 São dias como hoje que precisamos de oração na escola. 379 00:23:00,462 --> 00:23:05,798 Começa a desvendar o próprio tecido moral da nossa sociedade. 380 00:23:05,843 --> 00:23:07,880 - Aqui está, amor. - [RUÍDO DE SUGAÇÃO] 381 00:23:07,970 --> 00:23:09,961 Vá para o seu pai. 382 00:23:11,098 --> 00:23:12,463 Oh! 383 00:23:12,975 --> 00:23:15,592 [RISOS] Vejo você depois da aula. 384 00:23:15,644 --> 00:23:17,134 - Doce! - Tudo bem! 385 00:23:17,187 --> 00:23:21,647 OK, turma, quem gostaria de dar sua apresentação oral primeiro? 386 00:23:22,401 --> 00:23:24,563 Oh! 387 00:23:24,653 --> 00:23:27,691 - Sim! - Qualquer outra pessoa! 388 00:23:28,824 --> 00:23:30,531 - [BOCAS] - OK, Heather. 389 00:23:31,410 --> 00:23:32,741 Sim! 390 00:23:35,289 --> 00:23:37,656 - OK. Posso começar? - Sim. 391 00:23:37,750 --> 00:23:40,708 OK, minha apresentação está na Primeira Emenda, 392 00:23:40,794 --> 00:23:45,334 e começou em 25 de maio de 1787, na Filadélfia com George Washington, 393 00:23:45,382 --> 00:23:47,123 e afirma, e cito: 394 00:23:47,176 --> 00:23:50,885 Quando nossos Pais Fundadores argumentou a passagem do nosso glorioso... 395 00:23:50,971 --> 00:23:54,054 [HEATHER CONTINUA, INDISTINTA] 396 00:24:10,950 --> 00:24:14,033 [INTERLÚDIO MUSICAL ROMÂNTICO] 397 00:24:40,521 --> 00:24:44,105 A Primeira Emenda nos dá o direito dizer o que queremos... 398 00:24:44,191 --> 00:24:47,149 Ah, cale a boca! 399 00:24:47,236 --> 00:24:50,570 - Então... quem é o próximo? - [COLOCA BOLA] 400 00:24:51,240 --> 00:24:53,277 Ah, Cindy Campbell. 401 00:24:53,367 --> 00:24:57,076 Ela não é filha de...? Bem, você sabe... 402 00:24:57,162 --> 00:25:00,700 - Ah, sim, você sabe, Sra... - Senhora... 403 00:25:01,625 --> 00:25:03,616 [XERIFE] Sim, o único... 404 00:25:03,711 --> 00:25:05,577 O primeiro e único. 405 00:25:07,214 --> 00:25:10,878 - [limpa a garganta] Ora, olá, Cindy. - Olá, Diretor Squiggman. 406 00:25:10,926 --> 00:25:15,215 - Obrigado, Doofy. - Hoje é o Oficial Especial Doofy, Cind. 407 00:25:16,015 --> 00:25:19,679 Agora, o xerife tem algumas perguntas que ele gostaria de perguntar a você hoje. 408 00:25:19,768 --> 00:25:23,261 - O que é isso... esse cheiro horrível? - Não sei. 409 00:25:23,355 --> 00:25:25,767 Eu faço cocô. 410 00:25:25,858 --> 00:25:28,771 Você acabou de dizer que você, uh... você fez cocô? 411 00:25:28,861 --> 00:25:31,944 - Sim. Foi bom. - [XERIFE] Hum. 412 00:25:32,031 --> 00:25:34,363 - Tire-o daqui. - Sim. 413 00:25:35,409 --> 00:25:37,946 - Obrigado, Doofy. - OK. 414 00:25:38,037 --> 00:25:40,324 Você deveria voltar agora para Ed Especial. 415 00:25:40,414 --> 00:25:44,078 - OK. Saudação. - Talvez uma muda de roupa íntima, filho. 416 00:25:44,626 --> 00:25:47,368 - Tchau, Doofy. - Tchau, Cind. 417 00:25:48,213 --> 00:25:50,204 - Como você está, Cindy? - Multar. 418 00:25:50,299 --> 00:25:53,212 - Como vai, xerife? - Inchado, constipado. 419 00:25:53,302 --> 00:25:56,886 Tenho um furúnculo no rabo do tamanho de uma noz. Você sabe, o de sempre. 420 00:25:56,972 --> 00:26:01,261 Cindy, quero te perguntar algumas perguntas sobre Drew Decker. 421 00:26:01,310 --> 00:26:04,428 - Eu realmente não a conhecia. - Vamos, claro que sim. 422 00:26:04,480 --> 00:26:06,892 Não. Quero dizer, Eu realmente não a conhecia. 423 00:26:06,982 --> 00:26:12,148 Estou neste jogo há muito tempo. Não besteira, besteira. Conte-me sobre Drew. 424 00:26:12,196 --> 00:26:14,312 Como ela era na cama, Cindy? 425 00:26:15,449 --> 00:26:18,111 Ha! Tentei pegar você. 426 00:26:18,160 --> 00:26:22,245 É um velho truque da polícia. Você não caiu nessa. Bom para você, garoto. 427 00:26:22,331 --> 00:26:24,163 Caminhada! 428 00:26:25,167 --> 00:26:26,783 Passar! Passar! 429 00:26:29,922 --> 00:26:32,539 - [Apito] - Tudo bem, tome banho! 430 00:26:32,633 --> 00:26:34,590 Sim! 431 00:26:34,676 --> 00:26:38,169 Ei, Dugan, cara. Bela jogada, cara. Palavra. 432 00:26:38,222 --> 00:26:41,055 Johnson! Que bloqueio, querido. Palavra. 433 00:26:41,141 --> 00:26:43,348 Woodward! Bela bunda. 434 00:26:44,436 --> 00:26:46,598 Droga! 435 00:26:46,688 --> 00:26:50,147 Ei, Greg, o que houve? Você vai tomar banho ou o quê? 436 00:26:50,192 --> 00:26:53,981 Não, cara. Acho que vou malhar, bata um pouco no saco. 437 00:26:54,029 --> 00:26:56,111 Como quiser, garoto. Tudo bem! 438 00:26:56,198 --> 00:26:59,862 O último no banho é um ovo podre! Vamos, pessoal. 439 00:26:59,952 --> 00:27:02,535 Eu vou pegar vocês. [Rindo] 440 00:27:02,621 --> 00:27:05,659 Não deixe o tio Ray pegar você! 441 00:27:28,772 --> 00:27:31,104 Quem fez isso?! Huh? 442 00:27:31,191 --> 00:27:33,228 Onde você está? 443 00:27:33,318 --> 00:27:35,650 Isso não é engraçado, certo? 444 00:27:35,737 --> 00:27:38,695 Um pau pequeno é como uma deficiência, cara! 445 00:27:38,740 --> 00:27:42,904 Você tiraria sarro de um cara em uma cadeira de rodas? Huh? Você faria isso? 446 00:27:42,953 --> 00:27:45,320 Venha aqui, seu doente de merda! 447 00:27:45,414 --> 00:27:48,372 Vou acabar com você agora mesmo! 448 00:27:48,417 --> 00:27:49,828 Tudo bem? 449 00:27:49,918 --> 00:27:53,627 Não é o tamanho do martelo, é no prego que você está jogando! 450 00:27:56,758 --> 00:28:00,251 É uma pena como ela morreu. Ela era uma garota tão legal. 451 00:28:00,304 --> 00:28:04,593 Ela costumava tomar conta do meu irmão Doofy. Ele tinha a maior queda por ela. 452 00:28:05,267 --> 00:28:07,053 Ray, você é um homem morto! 453 00:28:07,102 --> 00:28:11,642 - Ei, ei, ei, ei. Relaxar. - Você quer ficar pelado e lutar? 454 00:28:11,732 --> 00:28:14,770 - Vamos lá, Ray! - Segure meus brincos. Onde está minha vaselina? 455 00:28:14,818 --> 00:28:18,777 - Vá com calma. Qual é o problema? - Vou te mostrar o problema. 456 00:28:18,864 --> 00:28:20,980 Ah, uau! É você? 457 00:28:21,408 --> 00:28:25,868 Eles... eles desligaram a água quente nos chuveiros, certo? 458 00:28:28,957 --> 00:28:32,166 Riam, pessoal. Grande risada. 459 00:28:33,712 --> 00:28:36,124 Você sabe o que? Vocês todos podem ir para o inferno! 460 00:28:36,173 --> 00:28:39,666 Greg, você não é o único quem conseguiu um. 461 00:28:40,886 --> 00:28:43,127 Você quer dizer Bobby também tem pau de bebê? 462 00:28:45,641 --> 00:28:48,508 Não, eu estava falando sobre o bilhete. 463 00:28:48,602 --> 00:28:50,639 Eu também tenho um. 464 00:28:50,729 --> 00:28:53,562 - Alguém sabe. - Isso é besteira, Cindy. 465 00:28:53,649 --> 00:28:55,686 Alguém está apenas tentando para foder com a gente. 466 00:28:55,776 --> 00:28:58,108 Temos que chamar a polícia, Greg. 467 00:28:58,153 --> 00:29:01,271 Você chama a polícia, e eu mesmo vou te matar. 468 00:29:08,497 --> 00:29:12,741 - Você está machucando ela, cara. - Você sabe o que? Isso vale para todos vocês. 469 00:29:12,834 --> 00:29:15,576 Aquele psicopata quer um pedaço de mim, vamos lá! 470 00:29:15,671 --> 00:29:18,538 Mas não vou para a cadeia. Você entendeu? 471 00:29:18,632 --> 00:29:20,418 [CINDY GEMINANDO] 472 00:29:20,509 --> 00:29:22,500 [OSSOS ESMAGANDO] 473 00:29:26,890 --> 00:29:29,097 Do que todo mundo está falando? 474 00:29:29,184 --> 00:29:33,018 Apenas esqueça, Baixinho. Você já sabe demais. 475 00:29:34,022 --> 00:29:37,014 - [Aplausos do público] - Eles não são lindos? 476 00:29:38,527 --> 00:29:41,519 - Buffy! - Concorrente número um! 477 00:29:44,658 --> 00:29:47,867 Muito bom. E o concorrente número dois. 478 00:29:52,165 --> 00:29:55,157 Muito bom. E o concorrente número três. 479 00:29:55,210 --> 00:29:58,578 [GREG] Buffy! Essa é minha garota! 480 00:29:58,672 --> 00:30:01,960 - Essa é minha namorada! - Sim, essa é minha namorada também! 481 00:30:02,050 --> 00:30:05,338 - Ei, beije minha bunda! - [MENINO 2] Sim, estou acertando isso também! 482 00:30:05,387 --> 00:30:08,220 -Tudo bem, Buffy! - Ei, cala a boca, cara! 483 00:30:08,265 --> 00:30:11,883 - [MENINO 3] Sim, a melhor buceta que já tive! - O quê, você quer um pedaço de mim? 484 00:30:11,977 --> 00:30:14,218 Agora a parte do talento da competição. 485 00:30:14,271 --> 00:30:17,889 Oh, pessoal, vou descer para um assento mais próximo. Vejo você depois do show. 486 00:30:17,983 --> 00:30:21,817 - Número três, Buffy Gilmore. - [APLAUSOS] 487 00:30:21,903 --> 00:30:24,270 Eu vou bater na cabeça. Quer alguma coisa? 488 00:30:24,364 --> 00:30:27,072 Não, estou bem, cara. Mas rápido, ela vai se apresentar. 489 00:30:27,159 --> 00:30:28,866 Não se preocupe, eu voltarei. 490 00:30:28,910 --> 00:30:32,119 Boa noite, Buffy. E qual será o seu talento esta noite? 491 00:30:32,205 --> 00:30:36,244 Atuando. eu estarei fazendo uma leitura dramática. 492 00:30:36,335 --> 00:30:38,167 [MENINO] Ouça, ouça! 493 00:30:38,253 --> 00:30:40,494 Buffy Gilmore, fazendo uma leitura dramática. 494 00:30:42,257 --> 00:30:45,875 Ei, faça aquela coisa do Baywatch. Ela está correndo pela praia... 495 00:30:52,726 --> 00:30:54,808 Cuidado, Greg! Olhe para trás! 496 00:30:56,355 --> 00:30:58,266 É ele! É o assassino! 497 00:30:58,315 --> 00:30:59,180 Huh? 498 00:30:59,274 --> 00:31:02,232 Oh meu Deus! Alguém faça alguma coisa! 499 00:31:02,277 --> 00:31:05,770 - Alguém faça alguma coisa! - [MURMURANDO] 500 00:31:05,864 --> 00:31:08,071 Ele está matando ele! 501 00:31:08,116 --> 00:31:10,983 - Ele está matando ele! - Deve ser uma peça original. 502 00:31:11,078 --> 00:31:12,989 Ele está matando ele! 503 00:31:13,080 --> 00:31:14,787 [SOLUÇANDO] 504 00:31:14,873 --> 00:31:16,659 Ela é boa. Ela é boa. 505 00:31:16,750 --> 00:31:19,617 - O que há de errado com vocês? - Isso é fantástico. 506 00:31:19,711 --> 00:31:23,079 Seus malditos bastardos! Por que ninguém ajuda? 507 00:31:23,131 --> 00:31:25,998 - Incrível. - [MULHER] Ela é a próxima Pamela Lee. 508 00:31:26,093 --> 00:31:29,085 Ah, Deus... Ah, Deus! Não! 509 00:31:30,055 --> 00:31:32,342 Greg, não morra! 510 00:31:34,267 --> 00:31:36,759 [EMCEE] Aplausos para Buffy Gilmore! Maravilhoso! 511 00:31:36,812 --> 00:31:38,974 Absolutamente fantástico! 512 00:31:42,109 --> 00:31:45,977 Acho que temos um vencedor, senhoras e senhores. Senhorita Buffy Gilmore! 513 00:31:46,071 --> 00:31:48,859 Buffy, espere! Você tem que voltar ao palco. 514 00:31:48,949 --> 00:31:51,987 - Tenho que falar com Greg. - Você ganhou! Eles estão chamando seu nome. 515 00:31:52,035 --> 00:31:55,494 Tem um assassino... eu ganhei? 516 00:31:55,580 --> 00:31:58,538 - Eles estão chamando seu nome. Ir. - E Greg? 517 00:31:58,625 --> 00:32:00,741 - Foda-se Greg! Eu ganhei! - Parabéns! 518 00:32:00,836 --> 00:32:02,702 Saia do meu caminho, perdedor! 519 00:32:02,796 --> 00:32:05,413 - Senhorita Buffy Gilmore! - [Aplausos e aplausos] 520 00:32:05,507 --> 00:32:07,214 ♪ Lá vem ela ♪ 521 00:32:07,300 --> 00:32:10,292 ♪ Senhorita Teen, ela está tão bem ♪ 522 00:32:10,345 --> 00:32:13,258 ♪ - Seios lindos ♪ ♪ - Me dê minha coroa, vadia. ♪ 523 00:32:13,348 --> 00:32:16,431 ♪ E um ótimo traseiro ♪ 524 00:32:16,518 --> 00:32:21,058 ♪ Lá está ela, ♪ ♪ estilo cachorrinho a qualquer hora ♪ 525 00:32:21,148 --> 00:32:25,893 ♪ E eu vou fazer isso por trás, ♪ ♪ atrás e atrás ♪ 526 00:32:25,986 --> 00:32:28,648 ♪ Ah, lá está ela ♪ 527 00:32:28,697 --> 00:32:31,405 ♪ - Ela ama 69... ♪ ♪ - Ah! ♪ 528 00:32:32,409 --> 00:32:36,027 - Não há sinal dele em lugar nenhum. - Ele poderia ter levado o corpo. 529 00:32:36,121 --> 00:32:39,079 Isso é impossível. Não há sangue, nada. Olhe ao redor. 530 00:32:39,166 --> 00:32:42,033 Aposto que é só Greg fazendo uma de suas piadas idiotas. 531 00:32:42,085 --> 00:32:47,205 Ele vai aparecer, tenho certeza disso. Ele provavelmente está na minha casa esperando por nós agora. 532 00:32:47,299 --> 00:32:52,089 Tudo bem. Mas vou dar uma olhada em alguns mais, então você se importa de voltar para casa com Buffy? 533 00:32:52,179 --> 00:32:54,216 - Sim, sem problemas. - Tudo bem, tudo bem. 534 00:32:54,264 --> 00:32:55,800 Me ligue mais tarde. 535 00:33:05,233 --> 00:33:07,691 [Cantarolando] 536 00:33:11,448 --> 00:33:13,610 [TELEFONE TOCA] 537 00:33:17,287 --> 00:33:20,245 - Olá. - [VOZ SINISTRA] Olá, Cindy. 538 00:33:20,332 --> 00:33:23,040 - Quem é esse? - [NORMAL] Sou eu, Bobby. 539 00:33:23,084 --> 00:33:25,576 Você sabe, seu namorado. 540 00:33:25,670 --> 00:33:29,629 Sim, sinto muito. Acho que estou um pouco nervoso ultimamente. 541 00:33:29,716 --> 00:33:33,175 - Ei, algum sinal do Greg? - Não. 542 00:33:33,261 --> 00:33:35,673 - Você quer que eu passe por aqui? - Não. 543 00:33:36,556 --> 00:33:39,890 só vou tomar banho e então vou para a cama. 544 00:33:39,935 --> 00:33:43,724 OK. Eu realmente gostaria de ver você, mas... Eu te amo. 545 00:33:43,772 --> 00:33:45,103 Ah... 546 00:33:45,148 --> 00:33:47,606 Eu também te amo, querido. 547 00:33:58,245 --> 00:34:00,407 [PEIDOS] 548 00:34:02,916 --> 00:34:05,078 [Cheira] 549 00:34:05,794 --> 00:34:07,956 [TELEFONE TOCA] 550 00:34:09,881 --> 00:34:11,542 Bobby, eu te disse... 551 00:34:11,633 --> 00:34:14,125 [homem] eu ainda sei o que você fez no último Halloween. 552 00:34:14,177 --> 00:34:16,043 - Quem é esse? - [LINHA MORRE] 553 00:34:23,270 --> 00:34:25,261 [TELEFONE TOCA] 554 00:34:27,107 --> 00:34:28,723 - [GRITOS] - [BAQUE] 555 00:34:28,817 --> 00:34:31,855 - AH! Ai! - [TELEFONE AINDA TOCANDO] 556 00:34:35,865 --> 00:34:38,277 - Olá. - Eu vou matar você. 557 00:34:38,326 --> 00:34:40,488 - Vou fatiar você. - Quem é esse? 558 00:34:40,579 --> 00:34:43,196 - Vou picar você como se fosse fígado. - O que você quer? 559 00:34:43,290 --> 00:34:45,748 Estou em casa. [risos] 560 00:34:46,376 --> 00:34:49,619 - Você sabe onde estou? [risos] - [GASPS] 561 00:34:50,755 --> 00:34:52,337 Eu poderia estar em qualquer lugar. 562 00:34:52,382 --> 00:34:54,840 Eu sou como o vento, querido. 563 00:34:54,884 --> 00:34:56,420 Sim... 564 00:34:56,511 --> 00:34:57,842 Onde estou? 565 00:34:58,096 --> 00:35:00,303 [Rindo] 566 00:35:00,348 --> 00:35:01,213 Hum... 567 00:35:01,308 --> 00:35:03,174 Você está... você está atrás do sofá. 568 00:35:03,226 --> 00:35:04,887 [PARADAS DE SNIGGER] 569 00:35:05,145 --> 00:35:06,886 O quê? Como você sabe disso? 570 00:35:06,980 --> 00:35:08,891 Eu posso ver seus pés. 571 00:35:10,525 --> 00:35:12,516 Cinza... 572 00:35:12,569 --> 00:35:14,230 OK, vire-se. 573 00:35:14,321 --> 00:35:16,904 Feche os olhos. Sem espiar. 574 00:35:21,161 --> 00:35:23,619 Sim. Não. Não, não. 575 00:35:25,290 --> 00:35:28,203 Ei, sem espiar. Inversão de marcha. 576 00:35:28,293 --> 00:35:29,954 Bom. 577 00:35:30,045 --> 00:35:32,161 OK, agora você pode olhar. 578 00:35:32,213 --> 00:35:35,080 Agora você sabe onde estou? Você não. 579 00:35:35,925 --> 00:35:39,213 Não, Sr. Assassino, Eu não sei onde você está. 580 00:35:39,304 --> 00:35:41,545 Vou te dar uma grande pista. 581 00:35:41,640 --> 00:35:43,551 [GRITOS] 582 00:35:45,268 --> 00:35:47,555 Ah! Eu tenho que parar de beber. 583 00:35:54,486 --> 00:35:56,397 - Avó! - Oi, bebê. 584 00:35:56,446 --> 00:35:58,904 Ah, meu quadril! 585 00:36:08,750 --> 00:36:09,750 [GRITOS] 586 00:36:18,593 --> 00:36:20,584 [GRITOS] 587 00:36:27,769 --> 00:36:31,808 [Despachante] Mulher branca em apuros no 744... 588 00:36:31,898 --> 00:36:34,310 [SIRENES LAMENTANDO] 589 00:36:36,611 --> 00:36:38,318 [GALHOS QUEBRANDO] 590 00:36:38,738 --> 00:36:41,776 Você está bem? Eu ouvi gritos. O que está acontecendo? 591 00:36:41,866 --> 00:36:44,233 -Bobby! Ele estava aqui! - Shh... 592 00:36:44,285 --> 00:36:47,778 - O assassino esteve aqui, Bobby. - Tudo bem. 593 00:36:54,713 --> 00:36:57,796 - Eu posso explicar isso. - Ah, meu Deus... 594 00:36:58,591 --> 00:37:01,504 Um amigo me deu. Cindy... Cindy... 595 00:37:01,845 --> 00:37:03,882 - [GRITOS] - Cindy! Cindy! 596 00:37:03,972 --> 00:37:06,964 Cindy! Cindy! Cindy! 597 00:37:11,521 --> 00:37:13,808 Sou eu, Cind. Eca! 598 00:37:13,898 --> 00:37:16,606 Cindy, você me conhece! Cindy! 599 00:37:22,907 --> 00:37:25,695 Eu sei que você teve uma noite difícil, então não vou ficar com você. 600 00:37:25,785 --> 00:37:29,995 Eu só quero que você veja algumas fotos, diga-me o que você pensa. 601 00:37:35,003 --> 00:37:36,835 Uh-uh. 602 00:37:38,673 --> 00:37:40,710 - Não? - Não. 603 00:37:41,760 --> 00:37:44,969 - Sinto muito, xerife. - Você tem certeza? 604 00:37:45,805 --> 00:37:48,888 OK, você está livre para ir. Você tem alguém te pegando? 605 00:37:48,975 --> 00:37:51,342 - Sim. - Ah, só... 606 00:37:52,353 --> 00:37:54,640 Basta verificar isso novamente. 607 00:37:55,857 --> 00:38:00,272 - Hum, não. - Não? Bem, vale a pena tentar. Tudo bem, obrigado. 608 00:38:01,112 --> 00:38:03,854 - Adivinha o que acabei de fazer com aquelas prostitutas. - Sem chance. 609 00:38:03,948 --> 00:38:06,986 Até o fim, cara! Sim, sim. Observe isto. Bobo! 610 00:38:07,035 --> 00:38:09,322 - Sim? - Vamos. Vamos. 611 00:38:09,370 --> 00:38:10,952 OK. 612 00:38:11,748 --> 00:38:13,910 Reportagem do oficial especial Doofy. 613 00:38:14,000 --> 00:38:16,537 Ei, Doofy, cheire meus dedos. 614 00:38:17,462 --> 00:38:18,873 O que é isso? 615 00:38:18,963 --> 00:38:22,206 É quando você sabe você se tornou um homem, Doofy! 616 00:38:22,300 --> 00:38:24,382 Ei, Terry, cheire meu dedo. 617 00:38:24,469 --> 00:38:27,177 - Eca! O que diabos é isso? - Minha bunda. 618 00:38:27,222 --> 00:38:31,136 - Dê o fora daqui, Doofy. - Doofy, mamãe disse para chegar em casa agora. 619 00:38:31,726 --> 00:38:34,218 Diga à mamãe que estou trabalhando em assuntos oficiais da polícia. 620 00:38:34,270 --> 00:38:38,059 -Cindy, você está bem? - Ei, ei, ei. Não fale com a testemunha. 621 00:38:38,149 --> 00:38:41,062 - Entre no carro. Ela vem conosco. - Mamãe sabe? 622 00:38:41,110 --> 00:38:42,396 Sim, idiota. 623 00:38:42,487 --> 00:38:46,230 Mamãe diz quando eu uso esse distintivo você deveria me tratar como um homem da lei. 624 00:38:46,324 --> 00:38:49,737 Mamãe também disse para você parar enfiando o pau no aspirador. 625 00:38:49,786 --> 00:38:52,574 [DIVERSÃO GERAL] 626 00:38:53,248 --> 00:38:55,080 OK, três, dois... 627 00:38:55,124 --> 00:38:57,536 - [KENNY] Ah, não... Caramba... - E agora? 628 00:38:57,585 --> 00:38:59,917 - Tem todos esses números... - Você não sabe contar? 629 00:39:00,004 --> 00:39:03,247 - Posso contar, mas... - Deixe-me facilitar para você. Ouça. 630 00:39:03,341 --> 00:39:06,675 Este porquinho foi ao mercado. Este porquinho ficou em casa. 631 00:39:06,761 --> 00:39:09,753 Agora, se esse porquinho não rola a maldita câmera... 632 00:39:09,848 --> 00:39:11,179 Estamos ao vivo, Gail. 633 00:39:11,266 --> 00:39:16,102 Gail Hailstorm na delegacia, onde Vou tentar dar uma olhada em Cindy Campbell, 634 00:39:16,187 --> 00:39:18,895 a jovem que foi atacado esta noite... 635 00:39:18,940 --> 00:39:23,150 - Você está no meu pé, gordo de merda! O que eu disse? - Nunca pise no lugar da Gail. 636 00:39:23,236 --> 00:39:25,273 - Por que não? - Porque Gail usa sapatos Prada. 637 00:39:25,363 --> 00:39:27,604 - Seu idiota. - Eu sou um homem mau. 638 00:39:27,657 --> 00:39:30,399 [REPÓRTERES] Cindy! Cindy, podemos obter um depoimento? 639 00:39:30,451 --> 00:39:32,783 Buffy Gilmore, Senhorita Adolescente. Ela não está falando. 640 00:39:32,871 --> 00:39:35,203 É verdade que a polícia tem alguém sob custódia? 641 00:39:35,290 --> 00:39:38,578 - Vamos, Cindy. - Cindy, sua bunda parece gorda! 642 00:39:40,295 --> 00:39:42,127 Cadela! 643 00:39:42,589 --> 00:39:44,796 - Boa tentativa! - Vamos. 644 00:39:44,883 --> 00:39:47,841 - Tudo bem, quem sentiu? - Gail, fui eu. 645 00:39:47,927 --> 00:39:50,965 - Oh meu Deus. - Foi um acidente, Gail. 646 00:39:51,055 --> 00:39:53,922 Toquei apenas na parte superior do seio. 647 00:39:53,975 --> 00:39:56,137 - Estava tão macio e suculento... - Cale a boca! 648 00:39:56,185 --> 00:39:58,267 [TOM DE DISCAGEM] 649 00:40:00,982 --> 00:40:03,223 [TELEFONE TOCA] 650 00:40:05,111 --> 00:40:08,729 - Ei. - Olá, baixinho. O que você está fazendo? 651 00:40:08,823 --> 00:40:14,569 Nada. Sentado aqui assistindo ao jogo, fumando um pouco de maconha. 652 00:40:15,496 --> 00:40:17,578 Você está sozinho? 653 00:40:17,665 --> 00:40:20,953 - E aí! - E aí! 654 00:40:21,210 --> 00:40:23,827 O que...? Quem é aquele? 655 00:40:23,922 --> 00:40:26,789 Ei, atenda o telefone. 656 00:40:26,841 --> 00:40:29,924 - E aí! - E aí! 657 00:40:30,011 --> 00:40:32,093 [TODOS GRITAM] 658 00:40:32,180 --> 00:40:35,969 Ei, Dookie, atenda o telefone! 659 00:40:36,017 --> 00:40:38,054 - Ei. - E aí! 660 00:40:38,144 --> 00:40:40,135 [TODOS GRITAM] 661 00:40:46,903 --> 00:40:52,524 - O que você está fazendo, filho? - Nada... Apenas relaxando... matando... 662 00:40:52,617 --> 00:40:55,279 Verdade. Verdadeiro. 663 00:40:55,954 --> 00:40:58,571 Então você acha que Bobby fez isso? 664 00:41:00,708 --> 00:41:03,996 Não sei. Mas ele estava lá, Buffy. 665 00:41:04,045 --> 00:41:08,039 Eu sabia que tinha que haver alguma coisa. Ele é perfeito demais. 666 00:41:08,132 --> 00:41:11,591 Bonito, inteligente, bom de cama... 667 00:41:12,553 --> 00:41:15,341 - O que você disse? - Uh... 668 00:41:16,057 --> 00:41:19,175 Olá, Cind. Trouxe para você uma bolsa de gelo para sua mão. 669 00:41:19,352 --> 00:41:20,513 Ai! 670 00:41:20,561 --> 00:41:22,017 Desculpe. 671 00:41:22,480 --> 00:41:24,687 Vou pegar um para sua cabeça. 672 00:41:24,732 --> 00:41:27,099 Não, não, tudo bem, Doofy. 673 00:41:27,193 --> 00:41:31,733 Ei, nós vamos pegar aquele cara você jogou na água. Sim. 674 00:41:31,781 --> 00:41:34,489 Estarei ao lado se precisar de mim. 675 00:41:34,575 --> 00:41:36,566 Boa noite, Cind. 676 00:41:37,370 --> 00:41:38,826 Buffy, você contou a ele? 677 00:41:38,913 --> 00:41:41,996 O idiota ouviu uma conversa Greg e eu estávamos tendo. 678 00:41:42,083 --> 00:41:47,328 - Sim, mas e se ele disser alguma coisa? - Quem acreditaria em um retardado como ele? 679 00:41:47,922 --> 00:41:49,879 Cindy, telefone. 680 00:41:51,759 --> 00:41:53,841 Obrigado. 681 00:41:53,928 --> 00:41:55,259 Olá? 682 00:41:55,304 --> 00:41:57,762 - [VOZ SINISTRA] Olá, Cindy. - [GASPS] 683 00:41:57,807 --> 00:41:59,764 - Adivinhe. - Não! 684 00:41:59,809 --> 00:42:02,096 - Você pegou o cara errado. - Não! 685 00:42:02,145 --> 00:42:03,931 - Pateta! - Não é Bobby. 686 00:42:04,022 --> 00:42:06,639 - Quem é esse? - [linha morre] 687 00:42:06,733 --> 00:42:09,600 - Pateta! - Ah, meu Deus... 688 00:42:15,950 --> 00:42:17,861 Olá? 689 00:42:19,078 --> 00:42:20,614 Olá? 690 00:42:21,289 --> 00:42:25,624 Eu disse não me perturbe quando estou limpando meu quarto! 691 00:42:31,090 --> 00:42:33,627 Ouvi dizer que Bobby saiu esta manhã. 692 00:42:33,718 --> 00:42:36,961 Eu não o vi por aí. Ele está chateado? 693 00:42:37,055 --> 00:42:40,969 Você quer dizer desde que você o marcou o Homem Doce? Não. Seu coração está partido. 694 00:42:41,017 --> 00:42:44,009 Ei, filho. É como se eu já tivesse visto tudo isso antes. 695 00:42:44,103 --> 00:42:47,971 - Tinham um assassino na sua antiga escola? - Não, foi neste filme Pânico. 696 00:42:48,066 --> 00:42:51,900 - Mesmo diálogo e tudo mais. Isso está doente. - Como isso acabou? 697 00:42:51,986 --> 00:42:56,321 Não sei. Alguns negros começaram a atirar no cinema, então nós terminamos. 698 00:42:56,407 --> 00:42:59,866 - Sem dúvida. - OK, eu digo para ficarmos todos juntos. 699 00:42:59,952 --> 00:43:02,068 Esta noite todos se encontram na minha casa. 700 00:43:02,163 --> 00:43:05,656 E traga alguns amigos. Mas não conte a todos. Fique quieto. 701 00:43:05,708 --> 00:43:07,073 OK. 702 00:43:07,168 --> 00:43:12,334 Ei! Festa na casa da Cindy! Mulheres brancas bêbadas para todos! 703 00:43:12,381 --> 00:43:14,042 [Aplausos] 704 00:43:14,133 --> 00:43:18,548 Ray, se você ver Bobby, diga a ele que eu o amo. 705 00:43:19,180 --> 00:43:23,174 OK. Se eu ver Bobby, Direi a ele que o amo. 706 00:43:30,149 --> 00:43:33,733 - Jesus! - Tudo bem. Está tudo bem. Sou só eu, querido. 707 00:43:33,820 --> 00:43:37,609 - Você ainda não acha que sou eu, não é? - Não. Mas alguém tentou me matar. 708 00:43:37,698 --> 00:43:42,113 - E a polícia disse que eu o assustei. - Eu sei. Ele me ligou ontem à noite. 709 00:43:42,203 --> 00:43:46,037 Então não poderia ter sido eu. Eu estava na prisão ontem à noite, lembra? 710 00:43:48,126 --> 00:43:50,117 Você é o melhor. 711 00:43:50,211 --> 00:43:52,669 Desculpe. Por favor, entenda. 712 00:43:52,713 --> 00:43:55,580 O que, que você prefere me chamar de assassino do que me tocar? 713 00:43:55,675 --> 00:43:57,257 - Isso não é verdade. - Então o que é isso? 714 00:43:57,343 --> 00:44:00,131 O que é? Ela se foi e não vai voltar! 715 00:44:00,221 --> 00:44:01,962 Já faz mais de um ano, Cindy. 716 00:44:02,056 --> 00:44:05,048 Mas Ginger foi uma parte tão importante das Spice Girls. 717 00:44:05,101 --> 00:44:07,809 Você tem que seguir em frente, querido. 718 00:44:07,895 --> 00:44:10,683 Me desculpe se minha vida complicada 719 00:44:10,731 --> 00:44:14,565 é um incômodo para sua existência perfeita. 720 00:44:14,610 --> 00:44:16,021 Cindy... 721 00:44:16,404 --> 00:44:17,940 Cind... 722 00:44:18,030 --> 00:44:20,112 [XERIFE] OK, pessoal, ouçam. 723 00:44:20,199 --> 00:44:25,365 Deixe-me apenas dizer, uh, o assassinato desses adolescentes foi trágico, 724 00:44:25,413 --> 00:44:28,826 mas, uh... ei, você sabe, merdas acontecem. 725 00:44:28,916 --> 00:44:31,578 [TODOS] Xerife? Xerife? 726 00:44:31,669 --> 00:44:33,785 - Xerife? - Sim, senhorita Tempestade. 727 00:44:33,880 --> 00:44:36,747 - Eles encontraram o pai de Cindy? - Não. 728 00:44:36,841 --> 00:44:40,209 - Ele não é suspeito? - Isso é confidencial. Onde você conseguiu isso? 729 00:44:40,261 --> 00:44:44,050 Sinto muito, mas minhas fontes são estritamente confidenciais, xerife. 730 00:44:44,098 --> 00:44:46,260 Olá, Gail. 731 00:44:46,309 --> 00:44:48,801 Gail engole em seco. 732 00:44:55,776 --> 00:44:57,767 Observe isto. 733 00:44:58,446 --> 00:45:00,483 Olá? 734 00:45:00,740 --> 00:45:02,697 [ALARMADO] Quem é esse? 735 00:45:02,783 --> 00:45:05,866 O que? Você quer me matar?! 736 00:45:06,412 --> 00:45:08,870 Oh, Deus... Espere. 737 00:45:08,956 --> 00:45:12,244 - Cindy, é para você. - [RISOS] 738 00:45:15,213 --> 00:45:17,329 Tudo bem, pare com isso, Buffy. 739 00:45:17,423 --> 00:45:20,256 Como todos vocês já ouviram, há um assassino na cidade 740 00:45:20,301 --> 00:45:23,965 e a polícia nos perguntou para lhe dar as seguintes dicas de segurança. 741 00:45:24,013 --> 00:45:26,129 Fique em áreas bem iluminadas. 742 00:45:26,224 --> 00:45:28,807 Não viaje sozinho sempre que possível. 743 00:45:28,851 --> 00:45:30,683 Sempre limpe da frente para trás. 744 00:45:30,770 --> 00:45:33,762 E lembre-se, nunca, jamais acredite em alguém 745 00:45:33,814 --> 00:45:39,810 quando te dizem que depilar o púbis cabelo irá livrá-lo da infestação de caranguejos. 746 00:45:39,862 --> 00:45:43,776 Agora, eu entendo que este é um momento difícil para vocês, jovens. 747 00:45:44,283 --> 00:45:49,653 Então, se alguém precisar vir ao meu escritório para conversar, estou aqui para ajudá-lo. 748 00:45:53,292 --> 00:45:57,627 - Que monte de merda. - Não é, Buffy! Ele é real! 749 00:45:57,672 --> 00:45:59,413 [RISOS] 750 00:46:03,094 --> 00:46:05,176 [INALA PROFUNDAMENTE] 751 00:46:08,683 --> 00:46:10,390 Senhorita Mann? 752 00:46:12,228 --> 00:46:15,721 Entre, querido. Sente-se. Tire o sutiã, se quiser. 753 00:46:17,525 --> 00:46:19,516 Não, obrigado. 754 00:46:20,444 --> 00:46:22,481 O que posso fazer por você, Cindy? 755 00:46:22,530 --> 00:46:24,362 Eu preciso conversar. 756 00:46:24,407 --> 00:46:29,152 Veja, eu tenho esse problema e não sei a quem contar. 757 00:46:30,037 --> 00:46:33,200 - Não está se sentindo tão revigorado? - Huh? 758 00:46:33,291 --> 00:46:35,749 Odor feminino e coceira te desanimou? 759 00:46:35,835 --> 00:46:38,918 Ah, não. Não, isso não. 760 00:46:39,005 --> 00:46:41,042 Então o que é isso? 761 00:46:43,092 --> 00:46:45,584 Eu tenho um segredo terrível. 762 00:46:45,678 --> 00:46:48,670 Bem, Cindy, todos nós temos nossos segredinhos. 763 00:46:51,309 --> 00:46:54,097 Às vezes fazemos coisas não estamos tão orgulhosos. 764 00:46:54,770 --> 00:46:57,182 Alguns por dinheiro, 765 00:46:57,231 --> 00:47:00,269 outros para ganhar vantagem atlética na competição. 766 00:47:00,359 --> 00:47:03,021 Às vezes esses segredos volte para nos assombrar. 767 00:47:03,070 --> 00:47:04,231 Ah! 768 00:47:04,280 --> 00:47:08,569 - Você sabe o que quero dizer? - Sim, tenho, senhorita Mann. 769 00:47:08,617 --> 00:47:11,450 Obrigado pela bola... quero dizer, toda a sua ajuda. 770 00:47:11,537 --> 00:47:13,744 Eu tenho que ir para a aula. 771 00:47:14,874 --> 00:47:17,081 A qualquer hora, querido. 772 00:47:19,253 --> 00:47:23,292 -Buffy, você vem? - Encontro vocês em um segundo. 773 00:47:28,429 --> 00:47:31,091 [Homem sussurrando] Rum vermelho. 774 00:47:31,599 --> 00:47:33,556 Olá? 775 00:47:40,566 --> 00:47:42,773 Tem alguém aí? 776 00:47:43,903 --> 00:47:45,894 Olá? 777 00:47:48,866 --> 00:47:50,277 Ah! 778 00:47:51,994 --> 00:47:55,237 Muito engraçado. Quem te colocou nisso? Cindy? 779 00:47:55,289 --> 00:47:58,372 Perca a capa - é muito terror dos anos 90. 780 00:48:00,294 --> 00:48:04,458 Ah, então de que filme é isso? Morra, líder de torcida, morra? 781 00:48:06,550 --> 00:48:11,465 Quer brincar de assassino psicopata? Posso ser a líder de torcida indefesa? 782 00:48:13,265 --> 00:48:16,849 Ah, então é aqui que Eu deveria implorar pela minha vida? 783 00:48:16,936 --> 00:48:19,394 Por favor, Sr. Assassino, não me mate. 784 00:48:22,191 --> 00:48:23,681 [BUFFY GRUNHA] 785 00:48:23,776 --> 00:48:26,643 Então é aqui que devo sangrar? 786 00:48:26,695 --> 00:48:29,232 Oh, olhe, estou sangrando! 787 00:48:29,323 --> 00:48:31,405 Eek! Eek! 788 00:48:32,159 --> 00:48:35,117 Ah, sim, eu deveria correr, certo? 789 00:48:35,162 --> 00:48:39,872 OK. Estou correndo! Estou correndo! Ajuda! 790 00:48:40,376 --> 00:48:44,916 Ajuda! Agora eu vou cair e quebrei minha perna, me deixando indefeso. 791 00:48:45,005 --> 00:48:46,996 - [CRACK] - Ah! 792 00:48:48,509 --> 00:48:52,343 Aí está, Sr. Assassino Assustador. Estou em pânico agora. 793 00:48:52,388 --> 00:48:56,473 Ah, Deus! Alguém por favor me ajude! 794 00:48:56,517 --> 00:48:58,554 Oh, Deus, não! 795 00:48:59,353 --> 00:49:01,344 Não! 796 00:49:01,439 --> 00:49:03,931 Ah, e agora? 797 00:49:04,024 --> 00:49:08,689 Acho que este é o grande clímax. Espero que você não se importe se eu fingir. 798 00:49:08,737 --> 00:49:11,229 Aaaaghhhh! 799 00:49:11,574 --> 00:49:12,939 [SILÊNCIO] 800 00:49:13,033 --> 00:49:17,027 Ah, olhe para mim. Estou todo morto. Sou uma cabeça decepada nojenta e assustadora. 801 00:49:17,121 --> 00:49:18,703 Vamos. Por favor! 802 00:49:18,747 --> 00:49:22,741 Você sabe quem eu sou? Eu sou a senhorita adolescente. Você está realmente me dando dor de cabeça. 803 00:49:22,835 --> 00:49:26,669 E você tem sangue no meu suéter Gucci. Espero que você pague por isso. 804 00:49:26,714 --> 00:49:29,581 Ah! Eu não serei ignorado pelos gostos... 805 00:49:30,050 --> 00:49:32,337 Eu vou pular! 806 00:49:32,386 --> 00:49:35,048 - Phil, volte para lá. - Não! 807 00:49:35,097 --> 00:49:37,714 - O que você está fazendo aí em cima? - Seja razoável. 808 00:49:37,766 --> 00:49:43,307 Eu não posso aceitar esse maldito trabalho ou aqueles adolescentes idiotas e gordurosos! 809 00:49:43,397 --> 00:49:48,938 - Vou acabar com tudo! - Espere! Aguentar! Estamos recebendo ajuda para você! 810 00:49:49,028 --> 00:49:51,315 Sabemos que Bobby não é o assassino. Então quem é? 811 00:49:51,405 --> 00:49:52,736 Não sei. 812 00:49:52,781 --> 00:49:55,944 Se o assassino estivesse em sua casa, por que ele não te matou então? 813 00:49:56,035 --> 00:49:57,901 Porque ele está apenas brincando com a gente. 814 00:49:57,995 --> 00:50:00,487 Você não vê? Ele nos colocou exatamente onde ele nos quer. 815 00:50:00,581 --> 00:50:05,792 Não podemos ir à polícia. Ele é apenas lá fora nos observando e esperando por nós. 816 00:50:05,878 --> 00:50:08,119 O que você está esperando, hein? 817 00:50:09,256 --> 00:50:11,668 O que você está esperando? 818 00:50:12,259 --> 00:50:14,091 O que você está esperando?! 819 00:50:14,970 --> 00:50:18,463 O que estou esperando? O que estou esperando?! 820 00:50:18,557 --> 00:50:21,595 - O que você está esperando? - Foda-se! 821 00:50:21,644 --> 00:50:23,806 [OBSERVADORES GASP] 822 00:50:23,896 --> 00:50:26,308 [MULHER] Ah, meu Deus'.! 823 00:50:26,398 --> 00:50:29,311 Ray, ainda não acho essa festa é uma boa ideia. 824 00:50:29,401 --> 00:50:32,894 - Não vou deixar nada acontecer com você. - Eu simplesmente não me sinto bem. 825 00:50:32,947 --> 00:50:37,407 - Por que não podemos simplesmente fazer outra coisa? - OK, que tal irmos ao cinema? 826 00:50:37,451 --> 00:50:40,614 Huh? Você gosta disso? Ver um pequeno filme, hein? 827 00:50:41,455 --> 00:50:43,446 [HIP-HOP TOCA NO RÁDIO] 828 00:50:43,541 --> 00:50:49,253 Ei! Essa é a minha música! Você sabe que eles me deu uma mensagem sobre o álbum, certo? 829 00:50:49,296 --> 00:50:50,707 - O que? - Sim! 830 00:50:50,798 --> 00:50:54,962 ♪ Onde quer que eu vá ♪ ♪ Eu vejo o mesmo 'ho... ♪ 831 00:50:55,010 --> 00:50:57,172 Ah, Brenda. 832 00:50:57,263 --> 00:50:59,925 Eu te disse o quão sexy você está na minha camisa? 833 00:50:59,974 --> 00:51:02,716 - Sim, Ray? - Sim. 834 00:51:02,810 --> 00:51:05,677 Eu gosto disso. Ei, levante-se. Vá até lá. Deixe-me ver. 835 00:51:05,771 --> 00:51:07,762 [Rindo] 836 00:51:10,109 --> 00:51:11,645 Ah! 837 00:51:11,694 --> 00:51:14,277 Sim, eu gosto disso. 838 00:51:14,321 --> 00:51:16,653 - Você gosta disso? Você gosta disso? - Sim! 839 00:51:16,740 --> 00:51:19,232 Ei, coloque isso junto. 840 00:51:20,202 --> 00:51:24,116 - Ray, você é tão estranho. - Isso mesmo. Você sabe que sou estranho, garota. 841 00:51:24,164 --> 00:51:26,280 Prossiga. Puxe para cima. 842 00:51:26,333 --> 00:51:28,540 Ah, ah, ah, ah, ah, ah! 843 00:51:28,627 --> 00:51:30,584 - Ah! - Sim. 844 00:51:30,671 --> 00:51:32,878 Aqui. Coloque isso junto. 845 00:51:33,549 --> 00:51:35,335 Prossiga. 846 00:51:36,468 --> 00:51:40,553 - Tem certeza? - Vá em frente, garota. Prossiga. Puxe-o. 847 00:51:40,639 --> 00:51:43,006 - OK. - Prossiga. 848 00:51:45,352 --> 00:51:49,186 - Eu gosto desse visual. - Ah! Eu estou mal. 849 00:51:49,273 --> 00:51:51,310 Sim. Aqui, coloque isso junto. 850 00:51:53,193 --> 00:51:55,480 Vá em frente, garota. Coloque-o. 851 00:51:55,529 --> 00:51:58,647 Sim. Coloque essa merda aí. Vamos. Basta enfiá-lo. 852 00:51:58,699 --> 00:52:00,690 Faça isso. Sim. 853 00:52:00,743 --> 00:52:02,609 Ooh, tão sexy. 854 00:52:02,703 --> 00:52:07,072 Venha aqui, garota. Traga sua bundinha sexy aqui. Vamos! Velocidade total. Cobrar! 855 00:52:07,166 --> 00:52:09,703 [rosnados] 856 00:52:10,753 --> 00:52:14,542 Sim! Sim! Vamos! Inversão de marcha! Inversão de marcha! Vamos! 857 00:52:14,798 --> 00:52:17,415 Sim, Brendan! Pegue, Brendan! Pegue, Brendan! 858 00:52:17,509 --> 00:52:19,750 - Quem? - Ah... Brenda. 859 00:52:19,845 --> 00:52:23,930 Vamos, coloque o capacete. Não, vamos fazer uma dramatização. Vamos. Você me entende. 860 00:52:24,016 --> 00:52:25,677 Vamos! Vamos! 861 00:52:25,726 --> 00:52:29,936 Estou aqui no Mirante dos Amantes. Está escuro, está no meio do nada, 862 00:52:30,022 --> 00:52:33,310 e é onde os adolescentes movidos por hormônios adoro vir e brincar. 863 00:52:33,400 --> 00:52:36,563 Então, muito provavelmente estamos prestes ver alguém ser morto. 864 00:52:36,654 --> 00:52:40,443 OK, com certeza, há uma garota aquele carro, blusa desabotoada, sozinha. 865 00:52:40,532 --> 00:52:43,240 Vamos ver se ela quer conversar conosco. 866 00:52:43,327 --> 00:52:47,241 Oi. Gail Tempestade de granizo, autor do novo livro You're Next. 867 00:52:47,289 --> 00:52:48,950 Oh sim. 868 00:52:49,041 --> 00:52:51,578 - Você pode nos dizer seu nome? - Meu nome é Heather. 869 00:52:51,752 --> 00:52:54,835 Você pode nos dizer o que você está fazendo aqui sozinho? 870 00:52:54,922 --> 00:52:58,586 Bem, sim, claro. Meu namorado e eu estavam apenas, tipo, namorando, 871 00:52:58,634 --> 00:53:01,877 então ouvimos um barulho então ele foi verificar, mas... 872 00:53:01,929 --> 00:53:04,671 - Bem, isso foi há uns dez minutos. - Sim, sim... 873 00:53:04,765 --> 00:53:08,303 Já passou pela sua cabecinha que seu namorado provavelmente foi assassinado 874 00:53:08,394 --> 00:53:11,432 e você está prestes ser abatido em seguida? 875 00:53:11,522 --> 00:53:14,935 - Realmente? Sem chance! - Caminho. 876 00:53:14,983 --> 00:53:17,771 - Heather, boa sorte. - Obrigado, Gail. Você é o melhor. 877 00:53:17,861 --> 00:53:18,861 [GRITANDO] 878 00:53:18,946 --> 00:53:21,483 Assim como eu pensei! O assassinato está acontecendo enquanto falamos! 879 00:53:21,573 --> 00:53:24,565 Vou tentar entrar no derramamento de sangue. Você está entendendo isso? 880 00:53:24,618 --> 00:53:28,202 Com licença. Heather, você pode nos contar o que você está sentindo, querido? 881 00:53:28,288 --> 00:53:31,826 Muita dor. Gil, por favor me ajude! Galera, por favor! 882 00:53:31,917 --> 00:53:36,127 Eu gostaria de te ajudar, garoto, mas é varreduras. Senhor, senhor, posso falar com você? 883 00:53:36,171 --> 00:53:39,209 Você teve coragem de vir aqui! Só estou tentando fazer meu trabalho! 884 00:53:39,299 --> 00:53:42,132 - Tire a câmera de mim! - Não, Kenny, continue rolando! 885 00:53:42,177 --> 00:53:46,216 Vou cortar sua cabeça e enfiá-la na bunda dele. Tire essa câmera de mim! 886 00:53:46,306 --> 00:53:50,300 Ai, meu Deus, Kenny! Kenny, mova sua bunda gorda! 887 00:53:51,061 --> 00:53:53,678 Kenny! Oh, Deus, ele está bem atrás de você! 888 00:53:53,772 --> 00:53:56,139 [KENNY] Este homem está perseguindo a senhorita Gail! 889 00:53:56,191 --> 00:53:58,307 - [KENNY GRUNHA] - [BAQUE] 890 00:54:02,740 --> 00:54:05,232 Estou com tanto medo agora. 891 00:54:06,577 --> 00:54:08,818 Eu só quero dizer... 892 00:54:09,496 --> 00:54:12,488 para a família do meu cinegrafista, Kenny... 893 00:54:12,541 --> 00:54:14,657 Eu sinto muito. 894 00:54:15,335 --> 00:54:17,952 Esta foi a minha entrevista, 895 00:54:18,672 --> 00:54:20,663 minha história. 896 00:54:21,341 --> 00:54:23,628 É tudo culpa minha. 897 00:54:28,515 --> 00:54:30,677 - Você quer um pouco de pipoca? - Uh-uh. 898 00:54:30,768 --> 00:54:33,510 Eu trouxe um lanchinho para mim. 899 00:54:33,562 --> 00:54:36,179 [FARRULHO DE PAPEL] 900 00:54:36,273 --> 00:54:38,765 - Você quer um pouco de frango? - Não. 901 00:54:42,196 --> 00:54:43,311 Hum-hm. 902 00:54:43,363 --> 00:54:47,277 Para todos vocês que falam aqui, é hora de mantê-lo baixo agora. 903 00:54:47,367 --> 00:54:49,074 Shh. 904 00:54:49,161 --> 00:54:51,528 Shh de volta para você. Shh! 905 00:54:53,957 --> 00:54:57,370 Por que eles já estão agindo? Não são nada além das prévias. 906 00:55:01,006 --> 00:55:04,089 O maior navio o mundo já conheceu. 907 00:55:04,176 --> 00:55:09,012 Seus 400 passageiros e tripulantes em uma viagem inaugural para um admirável mundo novo. 908 00:55:09,056 --> 00:55:12,048 Uma viagem que mudar suas vidas para sempre. 909 00:55:12,142 --> 00:55:14,850 Uau! 910 00:55:16,897 --> 00:55:18,763 Eu sou o rei do mundo! 911 00:55:19,650 --> 00:55:21,891 Uau! 912 00:55:21,985 --> 00:55:23,726 Uau! 913 00:55:23,821 --> 00:55:24,982 Aargh! 914 00:55:25,072 --> 00:55:27,860 - Amistad II. - Volta aí, garoto! 915 00:55:27,908 --> 00:55:31,071 - Vou ao banheiro. - O filme prestes a começar. 916 00:55:31,161 --> 00:55:33,698 Eu tenho que ir ao banheiro. Aqui. Pegue seu molho picante. 917 00:55:33,747 --> 00:55:36,739 [BRENDA] Anda logo, cara. Não demore. 918 00:55:37,251 --> 00:55:40,585 [GRITANDO] Para trás! Deixe-o passar! 919 00:55:40,671 --> 00:55:43,504 Você pode recuar um pouco. Você não é dono do teatro. 920 00:55:46,677 --> 00:55:48,839 [CONVERSA] 921 00:55:49,471 --> 00:55:51,838 - [SINO TOCA] - [LOCUTOR] E eles estão de folga! 922 00:55:51,932 --> 00:55:54,299 No.3 na liderança. No.2 logo atrás. 923 00:55:54,393 --> 00:55:57,101 E o nº 3 é o vencedor! 924 00:55:58,605 --> 00:56:00,516 - [Aplausos] - Sim, parceiro! 925 00:56:00,607 --> 00:56:03,941 No.2 colocou, e No.4 para mostrar. 926 00:56:03,986 --> 00:56:06,944 Tríplice Coroa da próxima semana começa às 14h30. 927 00:56:06,989 --> 00:56:09,276 [TRICTING] 928 00:56:10,033 --> 00:56:13,151 [ARRULHAMENTO ALTO] 929 00:56:15,956 --> 00:56:18,448 [COOING CONTINUA] 930 00:56:31,305 --> 00:56:33,467 [risos] 931 00:56:36,476 --> 00:56:38,513 Ei, quem foi? 932 00:56:39,062 --> 00:56:41,975 Vá em frente, faça de novo. Faça de novo. 933 00:56:44,026 --> 00:56:46,017 [SQUELCH] 934 00:56:52,993 --> 00:56:54,984 [ATRIZ] Anon. 935 00:56:57,456 --> 00:56:59,743 [BRENDA] N. Nn-nn. Nn-nnn! 936 00:57:00,918 --> 00:57:03,205 Não entre aí! 937 00:57:04,671 --> 00:57:05,911 [GRITA] 938 00:57:06,006 --> 00:57:07,087 [GRITOS] 939 00:57:07,174 --> 00:57:09,085 [VAI COM RISOS] 940 00:57:09,176 --> 00:57:13,215 Senhor, vou ter um ataque cardíaco! Droga, isso é uma merda assustadora! 941 00:57:13,305 --> 00:57:16,172 Ah, estou com medo! Oh! 942 00:57:16,266 --> 00:57:18,803 Com licença! 943 00:57:18,852 --> 00:57:21,844 Acho que paguei meu dinheiro como todo mundo aqui. 944 00:57:21,897 --> 00:57:25,015 - Fora do favor dela... - Isso não é nenhum homem. 945 00:57:25,108 --> 00:57:27,850 - Você pode ver o cabelo verdadeiro dela ali mesmo! - Você se importa? 946 00:57:27,903 --> 00:57:30,861 Eu sei que é melhor você sair da minha frente! 947 00:57:31,490 --> 00:57:34,027 Fora da minha cara! Fora da minha cara! 948 00:57:34,117 --> 00:57:36,734 Isso sou tudo eu aqui. Você cuida disso. 949 00:57:36,828 --> 00:57:39,320 - [HOMEM] Você pode calar a boca?! - [MULHER] Sim! 950 00:57:39,373 --> 00:57:40,863 Hum-mm. 951 00:57:40,958 --> 00:57:42,665 Este filme é bom. 952 00:57:42,709 --> 00:57:47,294 Ei, querido. Você voltou bem na hora. 953 00:57:47,381 --> 00:57:49,998 Ela está prestes a começar com Shakespeare. 954 00:57:50,050 --> 00:57:53,042 - Ele descobriu que ela é uma menina. - Cale-se. 955 00:57:53,136 --> 00:57:56,549 Sim, eu peguei você. Eu tenho você na câmera. 956 00:57:56,640 --> 00:57:58,972 Você na Candid Camera agora. 957 00:57:59,685 --> 00:58:01,596 Você não sabe disso. 958 00:58:01,687 --> 00:58:04,554 - [TOQUE DE CELULAR] - [GEMIDOS DA AUDIÊNCIA] 959 00:58:04,648 --> 00:58:05,934 Olá? 960 00:58:06,024 --> 00:58:10,393 Ei, garota. Uh-uh. Estou em um filme. Shakespeare Apaixonado. 961 00:58:10,487 --> 00:58:12,774 Uh-uh. Ah! 962 00:58:12,864 --> 00:58:16,698 - Você entra! - Pelo amor de Deus, cale a boca! 963 00:58:16,743 --> 00:58:19,110 - Cale-se! - Aguentar. 964 00:58:19,204 --> 00:58:22,117 Não sei por que vocês estão agindo assim. 965 00:58:22,207 --> 00:58:25,416 Minha namorada disse que não até ficar juntos no final. 966 00:58:25,460 --> 00:58:27,576 Dê-me isso. 967 00:58:28,338 --> 00:58:30,045 Certo. 968 00:58:31,258 --> 00:58:33,044 Você vai se sentar?! 969 00:58:33,093 --> 00:58:34,254 [GEMIDO] 970 00:58:34,344 --> 00:58:36,301 Cale a boca! 971 00:58:36,388 --> 00:58:38,425 Sua bunda é grama. 972 00:58:42,269 --> 00:58:44,636 - Isto é pela Thelma! - E Luísa! 973 00:58:44,730 --> 00:58:47,392 Isto é para falar através do Fugitivo! 974 00:58:47,441 --> 00:58:50,399 - Você estragou a Lista de Schindler! - Todos os filmes de Jackie Chan! 975 00:58:50,444 --> 00:58:54,733 - Noites de Boogie. - E a casa da Big Momma! 976 00:58:54,781 --> 00:58:57,148 [Jeando do público] 977 00:58:58,618 --> 00:59:03,738 Aaahh! 978 00:59:07,335 --> 00:59:09,451 [APLAUSOS] 979 00:59:11,298 --> 00:59:14,461 [SHAKESPEARE APAIXONADO CONTINUA] 980 00:59:14,634 --> 00:59:16,625 ♪ [ROCHA PESADA] ♪ 981 00:59:17,929 --> 00:59:21,547 Hum, vocês, há muitas pessoas. 982 00:59:21,641 --> 00:59:24,884 Oh, querido, por favor, não vomite. Não, ei, pessoal, parem. 983 00:59:24,978 --> 00:59:27,185 Ei! Ei, por favor! Esse é do meu pai! 984 00:59:27,272 --> 00:59:30,856 - Não, não toque... Agh! Não! - Você tem mais cerveja? 985 00:59:30,942 --> 00:59:33,058 Hum, sim. Uh, verifique na garagem. 986 00:59:33,153 --> 00:59:35,520 - Não, não, não, não! Não! - [CRASH] 987 00:59:54,883 --> 00:59:56,999 [RUÍDO] 988 00:59:57,094 --> 01:00:00,337 Oh! Kitty, você me assustou. 989 01:00:01,431 --> 01:00:02,546 - [CLANGING] - Ah! 990 01:00:02,641 --> 01:00:04,382 [reclamando] 991 01:00:04,476 --> 01:00:08,765 Cavalo! Ah, você também me assustou. 992 01:00:12,400 --> 01:00:14,357 Olá? 993 01:00:14,402 --> 01:00:15,608 Quem está aí? 994 01:00:16,446 --> 01:00:18,278 [GASPS] 995 01:00:18,365 --> 01:00:21,198 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Por favor, não. 996 01:00:21,243 --> 01:00:23,905 Por favor! Sou apenas um jogador diurno. 997 01:00:36,925 --> 01:00:38,836 [GRITOS] 998 01:00:39,803 --> 01:00:41,794 Ah, meu Deus! 999 01:00:43,890 --> 01:00:45,881 [GRITOS] 1000 01:00:52,315 --> 01:00:53,646 [GRITOS] 1001 01:01:08,582 --> 01:01:12,792 [GRUPO] Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 1002 01:01:14,921 --> 01:01:17,208 - [GRITOS] - [UIVA] 1003 01:01:17,257 --> 01:01:19,589 Sim! Sim! 1004 01:01:21,428 --> 01:01:23,590 Ah, Bobby! Bobby. 1005 01:01:23,680 --> 01:01:25,762 Eu estava preocupado com você. 1006 01:01:25,807 --> 01:01:29,175 Eu pensei que o assassino tivesse chegado até você antes que eu pudesse. 1007 01:01:29,269 --> 01:01:31,101 Poderia o quê? 1008 01:01:31,188 --> 01:01:35,307 Eu quero subir. Há algo que quero lhe mostrar. 1009 01:01:36,276 --> 01:01:38,768 - Yeah, yeah. - [RISOS] Ah, sim. 1010 01:01:38,862 --> 01:01:41,650 - Ei. câmera ligada. - [TODOS GRITO] 1011 01:01:46,953 --> 01:01:49,991 - Então... - Então... [ri nervosamente] 1012 01:01:50,081 --> 01:01:52,664 Aqui estamos... de novo. 1013 01:01:52,751 --> 01:01:54,412 Sim. 1014 01:01:56,296 --> 01:01:59,414 E, você sabe, se você não estiver pronto... 1015 01:02:00,300 --> 01:02:02,291 Eu vou entender. 1016 01:02:03,178 --> 01:02:05,010 Bobby. 1017 01:02:05,096 --> 01:02:07,087 Estou pronto. 1018 01:02:08,266 --> 01:02:10,428 - Você é? - Sim. 1019 01:02:12,479 --> 01:02:15,938 Não posso continuar lutando contra esses impulsos. 1020 01:02:16,816 --> 01:02:19,979 Eu tenho que simplesmente ceder a eles 1021 01:02:20,028 --> 01:02:21,939 e deixe-os fluir. 1022 01:02:21,988 --> 01:02:24,229 Certo. 1023 01:02:24,324 --> 01:02:25,940 -Bobby? - Huh? 1024 01:02:25,992 --> 01:02:29,075 Tenho sido tão egoísta. 1025 01:02:30,997 --> 01:02:33,534 Isto é como uma cena de um filme ou algo assim. 1026 01:02:33,625 --> 01:02:36,287 Só que não é um filme, Bobby. 1027 01:02:36,336 --> 01:02:38,247 Esta é a vida real. 1028 01:02:39,464 --> 01:02:41,831 É tudo um filme, querido. 1029 01:02:41,925 --> 01:02:45,793 Tem o cara do som, o roteiro supervisor. Como você está, querido? 1030 01:02:45,845 --> 01:02:47,882 -Bobby! - O que? 1031 01:02:48,682 --> 01:02:51,344 O que quero dizer... 1032 01:02:51,393 --> 01:02:56,263 é isso na vida real você tem que aproveitar cada momento. 1033 01:02:56,356 --> 01:02:58,267 Hum-hm. 1034 01:03:19,921 --> 01:03:22,709 Hum! Oh! 1035 01:03:22,757 --> 01:03:24,748 Ai! Ai! 1036 01:03:24,843 --> 01:03:29,007 - [murmura] Bobby. Bobby'. - [MURMURA INDISTINTAMENTE] 1037 01:03:30,849 --> 01:03:32,840 Posso te contar um segredo? 1038 01:03:33,601 --> 01:03:35,592 Claro, cara. 1039 01:03:36,730 --> 01:03:38,721 Eu vejo pessoas mortas. 1040 01:03:40,692 --> 01:03:43,559 Cara, essa merda é incrível! 1041 01:03:43,611 --> 01:03:46,148 Ei, filho, temos que rolar mais um pouco dessa merda! 1042 01:03:46,239 --> 01:03:47,900 Ah, merda! 1043 01:03:47,949 --> 01:03:50,737 Não temos mais papéis, cara. 1044 01:03:50,827 --> 01:03:52,818 Não tenho mais papéis. 1045 01:03:53,246 --> 01:03:56,864 Ah, cara! O que podemos usar para fazer um bongo? 1046 01:03:56,916 --> 01:03:58,907 [FIZZING LÍQUIDO] 1047 01:04:01,004 --> 01:04:03,917 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! 1048 01:04:03,965 --> 01:04:05,831 Sim! 1049 01:04:11,681 --> 01:04:15,925 Ah, merda, filho! 1050 01:04:16,019 --> 01:04:20,434 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Para... 1051 01:04:21,441 --> 01:04:25,560 - Isso é uma merda boa! - [GRITAR GRITOS] 1052 01:04:41,211 --> 01:04:43,543 [Ambos os esforços] 1053 01:04:47,884 --> 01:04:50,876 Bobby! Eu nunca fiz isso antes. 1054 01:04:52,263 --> 01:04:55,722 Tudo bem. Tudo bem. É como... 1055 01:04:55,809 --> 01:04:59,018 - É como chupar um Tootsie Roll Pop. - Um Tootsie Pop? 1056 01:04:59,104 --> 01:05:01,391 Sim, um com sabor de cereja. 1057 01:05:01,481 --> 01:05:04,269 - Oh. - Com o doce no meio? 1058 01:05:04,401 --> 01:05:08,019 - [FAZ UM SOM DE SUGAÇÃO] - OK! 1059 01:05:08,530 --> 01:05:10,396 ♪ Mostre-me como ♪ 1060 01:05:10,490 --> 01:05:12,652 ♪ Como é quando estamos juntos... ♪ 1061 01:05:12,700 --> 01:05:14,441 Simples assim. 1062 01:05:14,494 --> 01:05:17,031 Simples assim, querido. 1063 01:05:18,832 --> 01:05:20,368 - [CRUNCH] - Argh! 1064 01:05:20,458 --> 01:05:22,950 Oh! Jesus! 1065 01:05:24,671 --> 01:05:27,834 Eu nunca pude esperar para chegar ao meio em borracha. 1066 01:05:27,882 --> 01:05:29,873 Você sabe o que? Deixe-me. 1067 01:05:31,010 --> 01:05:32,500 Caramba! 1068 01:05:32,554 --> 01:05:36,969 ♪ Estou em um foguete rumo a uma nave-mãe ♪ 1069 01:05:37,016 --> 01:05:41,385 ♪ Estou voando sozinho, ♪ ♪ mas não sei se consigo parar ♪ 1070 01:05:41,479 --> 01:05:45,848 ♪ Não me pergunte por quê, ♪ ♪ não me faça Ele ♪ 1071 01:05:45,942 --> 01:05:48,149 ♪ Volte, sente-se ♪ 1072 01:05:48,194 --> 01:05:50,606 ♪ Aproveite o passeio ♪ 1073 01:05:53,491 --> 01:05:55,482 ♪ Porque sou um astronauta ♪ 1074 01:05:55,994 --> 01:05:58,031 [MORCEGOS GRITANDO] 1075 01:05:58,121 --> 01:06:01,239 Sim! Acho que já faz um tempo. [risos] 1076 01:06:02,709 --> 01:06:04,996 ♪ Então fique comigo... ♪ 1077 01:06:06,880 --> 01:06:09,042 Ah! Ops! 1078 01:06:09,966 --> 01:06:12,128 É muito anos 70 da sua parte. 1079 01:06:13,678 --> 01:06:16,170 ♪ Amanhã é apenas mais um dia ♪ 1080 01:06:27,734 --> 01:06:29,816 Ah, sim. 1081 01:06:29,903 --> 01:06:31,564 Ah, Bobby! 1082 01:06:31,988 --> 01:06:34,525 [ENGASGANDO] 1083 01:06:34,574 --> 01:06:37,532 Venha aqui, Bobby. Eu quero agora! 1084 01:06:38,119 --> 01:06:42,738 - Ah, cara, estou chapado! - Sim, eu também. 1085 01:06:42,790 --> 01:06:45,077 Ei, ei, vocês ouviram isso? 1086 01:06:45,126 --> 01:06:49,336 [IMITA O SOM ELETRÔNICO QUE ANUNCIA A APARÊNCIA DO ASSASSINO] 1087 01:06:49,422 --> 01:06:51,413 - [RISOS] - Ah! 1088 01:06:51,466 --> 01:06:53,457 [TODOS RISOS] 1089 01:06:57,263 --> 01:06:59,254 Shh! Shh! 1090 01:07:00,683 --> 01:07:02,515 - [TOQUE DE TOQUE] - [MENINA] Olá? 1091 01:07:02,602 --> 01:07:06,436 Olá. Qual é o seu filme de terror favorito? 1092 01:07:06,523 --> 01:07:08,730 [TODOS COMEÇAM A RISOS] 1093 01:07:11,027 --> 01:07:13,018 Deixe-me falar com ela. Shh! 1094 01:07:14,781 --> 01:07:16,943 Vou estripar você como um porco! 1095 01:07:17,033 --> 01:07:19,320 [TODOS RISOS] 1096 01:07:24,123 --> 01:07:27,832 Ah, sim! Oh sim! 1097 01:07:27,919 --> 01:07:29,785 Qual é o meu nome, Bobby? 1098 01:07:29,837 --> 01:07:31,248 O que? 1099 01:07:31,297 --> 01:07:34,961 - Qual é o meu nome, vadia? - Ai! Deus! É a Cindy! 1100 01:07:35,009 --> 01:07:38,092 De quem é, Bobby? De quem é, Bobby? 1101 01:07:38,137 --> 01:07:40,174 É seu. 1102 01:07:40,265 --> 01:07:43,553 [ROSNA MANIACAMENTE] 1103 01:07:44,310 --> 01:07:46,847 - [ROARS] - Ah, meu Deus! 1104 01:07:46,938 --> 01:07:49,179 [RUMBLO] 1105 01:07:50,441 --> 01:07:52,899 Ah, merda! 1106 01:07:58,575 --> 01:08:00,803 ♪ [raps] Nem conteste ♪ ♪ porque vou fazer você se despir ♪ 1107 01:08:00,827 --> 01:08:03,615 ♪ Gosto de dançarinas pornôs ♪ ♪ esperando na porta da frente por uma resposta ♪ 1108 01:08:03,663 --> 01:08:06,746 ♪ Ei, estou farto de MCs artificiais ♪ ♪ como peitos de silicone ♪ 1109 01:08:06,833 --> 01:08:08,164 Ei, ei, verifique, ei. 1110 01:08:08,209 --> 01:08:11,076 ♪ Foda-se um bongo barato, ♪ ♪ Eu quero fumar Cheech e Chong ♪ 1111 01:08:11,170 --> 01:08:14,959 ♪ Se eu quiser foder muito, deixo meu ding-a-long ♪ ♪ bata no bongo e pronto ♪ 1112 01:08:15,008 --> 01:08:19,468 ♪ Sempre passe o holandês pela esquerda ♪ ♪ porque o caminho certo é errado [gargalhadas] ♪ 1113 01:08:19,512 --> 01:08:23,380 - Uau! - Eu tenho um. Eu tenho um. Aqui vai. Preparar? 1114 01:08:23,474 --> 01:08:26,216 ♪ Vou cortar e cortar, ♪ ♪ outro buraco na sua bunda ♪ 1115 01:08:26,311 --> 01:08:28,831 ♪ Eu derramo sangue nas paredes, ♪ ♪ então jogue tênis com suas bolas ♪ 1116 01:08:28,855 --> 01:08:30,721 ♪ Se o telefone tocar, ♪ ♪ não atenda essa chamada ♪ 1117 01:08:30,815 --> 01:08:32,793 ♪ Vou cortar sua garganta, ♪ ♪ foda-se como uma cabra ♪ 1118 01:08:32,817 --> 01:08:34,878 ♪ Retire seu prepúcio ♪ ♪ e faça um casaco de inverno ♪ 1119 01:08:34,902 --> 01:08:36,563 Paz! 1120 01:08:38,698 --> 01:08:40,359 Ei! 1121 01:08:41,618 --> 01:08:45,828 Essa foi a pior rima Eu já vi, filho! 1122 01:08:47,624 --> 01:08:49,865 Bobby? 1123 01:08:49,917 --> 01:08:54,036 - Onde você estava esta noite? - O que? 1124 01:08:54,088 --> 01:08:57,581 Eu estava apenas curioso. Por que você demorou tanto para chegar aqui? 1125 01:08:57,675 --> 01:08:59,757 Por que você está tão curioso? 1126 01:09:01,012 --> 01:09:03,003 Não sei. 1127 01:09:03,056 --> 01:09:08,347 Achei que combinaria com o terror dos anos 90 clichê se você fosse o assassino. 1128 01:09:08,394 --> 01:09:11,227 Ah, então, o que? Você acha que eu matei Buffy e Greg? 1129 01:09:12,940 --> 01:09:15,272 Buffy e Greg estão mortos? 1130 01:09:16,402 --> 01:09:18,234 - Achei que você soubesse disso. - Ah, Deus! 1131 01:09:18,279 --> 01:09:20,941 Bobby, vire-se! É o assassino! 1132 01:09:21,032 --> 01:09:22,488 Ah! 1133 01:09:28,581 --> 01:09:30,242 [CINDY GRITA] 1134 01:09:35,421 --> 01:09:37,412 - Cindy! - [GASPS] 1135 01:09:37,507 --> 01:09:41,091 - Ah, meu Deus! Bobby! Bobby! - Cindy. Me ajude. 1136 01:09:42,387 --> 01:09:46,927 -Bobby, está tudo bem. - Dê-me a arma. Me dê a arma... 1137 01:09:46,974 --> 01:09:48,965 Vai ficar tudo bem, Bobby. 1138 01:09:50,561 --> 01:09:53,553 Ei, espere por mim. Tem um assassino na casa! 1139 01:09:53,606 --> 01:09:57,270 Há bunda, sangue e vísceras por toda parte. Alguém enlouqueceu, filho! 1140 01:09:57,318 --> 01:09:59,400 [RISADA MAL] 1141 01:09:59,445 --> 01:10:01,482 Todos nós ficamos um pouco loucos às vezes. 1142 01:10:01,572 --> 01:10:03,062 Bobby, não! 1143 01:10:03,616 --> 01:10:06,449 Ah, merda, filho! 1144 01:10:06,494 --> 01:10:09,452 Oh! Oh meu Deus! 1145 01:10:09,497 --> 01:10:11,033 [GEMIDO] 1146 01:10:11,124 --> 01:10:13,957 Cindy, ele atirou em meus pulmões. 1147 01:10:14,001 --> 01:10:15,742 [INALAS] 1148 01:10:15,795 --> 01:10:17,786 Você quer bater nessa merda? 1149 01:10:21,968 --> 01:10:23,834 Ketchup. 1150 01:10:23,928 --> 01:10:26,545 Assim como minha mãe coloca seu espaguete, querido. 1151 01:10:28,516 --> 01:10:32,726 Oh meu Deus! Ray, você tem que me ajudar! Bobby enlouqueceu! 1152 01:10:32,812 --> 01:10:35,179 - [voz de menina] Surpresa! - [FEEDBACK] 1153 01:10:35,273 --> 01:10:38,140 - [VOZ DO ASSASSINO] Surpresa, Cindy. - [GASPS] 1154 01:10:50,079 --> 01:10:52,195 Por que você está fazendo isso, Bobby? 1155 01:10:52,290 --> 01:10:54,281 Por que? Por que?! 1156 01:10:55,209 --> 01:10:58,452 Você ouviu isso, Ray? Acho que ela quer um motivo. 1157 01:10:58,504 --> 01:11:01,667 - Scream tinha um enredo? - Não! 1158 01:11:01,716 --> 01:11:06,176 Eu sabia o que você fez no verão passado faz algum sentido? Não pense assim! 1159 01:11:06,220 --> 01:11:08,712 E a sequência? O que houve com aquele jamaicano gordo? 1160 01:11:08,806 --> 01:11:12,800 - Eu quero matar aquele filho da puta. - Foi um elenco ruim, Bobby. 1161 01:11:12,852 --> 01:11:15,560 Que tal isso por um motivo? Falta de sexo! 1162 01:11:15,646 --> 01:11:18,934 Pode causar comportamentos desviantes graves. 1163 01:11:19,025 --> 01:11:23,610 - Achei que você me amava. - Ah, eu fiz, amor. Eu fiz. 1164 01:11:23,696 --> 01:11:26,688 Mas a abstinência faz você descobrir coisas novas sobre você. 1165 01:11:26,741 --> 01:11:29,324 Isso mesmo, Cindy. Eu sou gay. 1166 01:11:29,869 --> 01:11:33,533 E caso você não tenha notado, Ray também. 1167 01:11:33,623 --> 01:11:36,035 O que? Eu não sou gay. 1168 01:11:36,125 --> 01:11:40,460 - O que? Você me levou para aquele clube. - Então? Eles tocam boa música. 1169 01:11:40,546 --> 01:11:45,211 - E a nossa viagem para São Francisco? - Eu queria ir às compras. 1170 01:11:45,301 --> 01:11:49,169 - Mas você fez amor comigo. - Não. Primeiro de tudo, você me chupou... 1171 01:11:49,222 --> 01:11:53,637 Tanto faz, Ray! Eu não quero falar sobre isso agora. A questão é que sou um novo homem. 1172 01:11:53,726 --> 01:11:56,343 Estou pronto para deixar isso para trás e começar uma nova vida. 1173 01:11:56,395 --> 01:11:59,933 - Então você matou todos os seus amigos? - Oh não. 1174 01:12:00,024 --> 01:12:01,560 Só você. 1175 01:12:01,651 --> 01:12:04,359 E talvez baixinho, mas isso não foi planejado. 1176 01:12:04,403 --> 01:12:06,565 Mas aqui está a parte genial. 1177 01:12:06,614 --> 01:12:10,232 Estamos imitando um serial killer isso já existe. 1178 01:12:10,326 --> 01:12:14,194 - É o crime perfeito, Cindy. - Mas espere! Tem mais! 1179 01:12:14,580 --> 01:12:19,416 Segure-se no seu lugar, querido, porque este é um Screamer! 1180 01:12:19,460 --> 01:12:22,919 - Eu voltarei. - Ah, ah. 1181 01:12:23,005 --> 01:12:25,463 Mova sua bunda grande. Vamos. 1182 01:12:25,550 --> 01:12:27,837 - Pai. - [grunhidos] 1183 01:12:27,927 --> 01:12:30,419 O que você vai fazer, incriminá-lo? 1184 01:12:30,471 --> 01:12:34,965 Não. Estamos apenas tendo um pouco de diversão com o velho papai. 1185 01:12:35,059 --> 01:12:37,892 A polícia vai encontrar você e papai estão mortos, 1186 01:12:37,937 --> 01:12:41,396 e eu e Ray somos os únicos sobreviventes da vingança de um maníaco. 1187 01:12:41,440 --> 01:12:42,440 - Preparar? - Preparar? 1188 01:12:42,525 --> 01:12:45,108 - Estou pronto para fazer essa merda. - Vamos fazer essa merda. 1189 01:12:45,152 --> 01:12:49,362 - Vamos. Vamos. Tudo bem. - Tudo bem. Dê para mim. 1190 01:12:49,448 --> 01:12:51,405 Não! Espere, espere, espere. 1191 01:12:52,785 --> 01:12:55,698 - Tudo bem, pronto? Vamos fazer isso. - Espere, espere. Preparar. 1192 01:12:55,788 --> 01:12:57,870 - Vamos. Vamos. - Preparar. 1193 01:12:57,957 --> 01:13:00,699 - Dê para mim! - Não! Espere, espere, espere, espere! 1194 01:13:00,793 --> 01:13:03,751 - Lembra do que dissemos? - Quantas vezes vamos repassar isso? 1195 01:13:03,796 --> 01:13:07,084 Eu sei. OK. Parar. Apenas... Confie em mim, ok? 1196 01:13:07,133 --> 01:13:09,500 - Eu tenho essa merda. Preparar? - Vamos. 1197 01:13:09,594 --> 01:13:12,382 - Espere, espere! - Estou prestes a sair pela sua garganta, garoto! 1198 01:13:12,471 --> 01:13:14,758 Pare de agir como uma garotinha. Vamos! 1199 01:13:14,807 --> 01:13:17,549 - Você tem razão. - Vamos! Você está pronto? 1200 01:13:17,643 --> 01:13:21,136 Não! Vocês são psicopatas! 1201 01:13:21,230 --> 01:13:23,597 Você já viu muitos programas de TV! 1202 01:13:23,649 --> 01:13:27,984 Não! Assistindo programas de televisão não cria assassinos psicopatas. 1203 01:13:28,321 --> 01:13:30,403 Cancelar programas de TV sim! 1204 01:13:30,489 --> 01:13:33,026 Os irmãos Wayans foi um bom show, cara! 1205 01:13:33,117 --> 01:13:37,452 Foi um show legal, e nem tivemos um episódio final! 1206 01:13:37,496 --> 01:13:40,739 Vá com calma. Estou me sentindo um pouco tonto aqui. 1207 01:13:41,208 --> 01:13:43,666 É a minha vez. Dê-me a faca. 1208 01:13:43,711 --> 01:13:46,999 Foda-se daqui. Ninguém está me esfaqueando. 1209 01:13:48,841 --> 01:13:50,047 Oh! 1210 01:13:52,261 --> 01:13:55,219 - [CINDY GRITA] - [Ambos gemem] 1211 01:13:55,306 --> 01:13:57,013 - Surpresa, Cindy. - Ah! 1212 01:14:04,649 --> 01:14:06,265 Sim! 1213 01:14:07,234 --> 01:14:09,396 [ROSCANDO] 1214 01:14:10,780 --> 01:14:12,817 Ah! 1215 01:14:15,993 --> 01:14:17,654 Ohm 1216 01:14:33,219 --> 01:14:34,709 [GEMIDO] 1217 01:14:39,141 --> 01:14:41,348 [gritos] 1218 01:14:43,562 --> 01:14:45,223 Sim! 1219 01:14:48,317 --> 01:14:50,649 [GEMIDO] 1220 01:14:50,736 --> 01:14:53,728 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Espere um segundo. 1221 01:14:53,823 --> 01:14:56,611 Apenas me dê um momento. Ah. Um... 1222 01:14:58,411 --> 01:15:01,699 [grunhidos e suspiros] 1223 01:15:01,747 --> 01:15:04,079 - [OSSOS QUEBRANDO] - Ah, sim. É isso. 1224 01:15:04,166 --> 01:15:06,157 Ah. OK. 1225 01:15:07,545 --> 01:15:09,331 Sim! 1226 01:15:13,009 --> 01:15:15,000 ♪ [IRLANDÊS JIG] ♪ 1227 01:15:40,619 --> 01:15:43,281 - [grita] - Papai! 1228 01:15:43,330 --> 01:15:45,412 - [murmúrios] - Você está bem? 1229 01:15:45,458 --> 01:15:48,371 Eu pensei que tinha dito para você não dar uma festa a menos que eu estivesse aqui. 1230 01:15:48,461 --> 01:15:50,919 Mas, pai, você estava aqui. Você estava no armário. 1231 01:15:50,963 --> 01:15:54,797 Ah, sim, isso mesmo. Você conseguiu alguns números de namoradas para mim? 1232 01:15:54,842 --> 01:15:58,130 - Pai, eles estão mortos. - Ah, você sabe, não consigo descansar. 1233 01:15:58,179 --> 01:16:00,295 - [SIRENE] - O que é isso? São os policiais? 1234 01:16:00,347 --> 01:16:02,964 OK, OK, ouça, querido. Ajude-me agora. 1235 01:16:03,059 --> 01:16:06,017 Uh, se a polícia vier, diga a eles que sou encanador, ok? 1236 01:16:06,103 --> 01:16:10,222 Você tinha uma torneira vazando e eles enviaram eu acabei. Nós nem nos conhecemos. 1237 01:16:15,988 --> 01:16:19,356 - Não! Não! - [PNEUS GRITANDO] 1238 01:16:19,450 --> 01:16:22,317 [Sussurros] Pai, abaixe os braços. 1239 01:16:23,913 --> 01:16:26,575 - O que está acontecendo? - [HOMEM] Xerife, é um banho de sangue. 1240 01:16:26,665 --> 01:16:28,997 - Ele estava bem aqui! Eu juro! - Quem foi? 1241 01:16:29,043 --> 01:16:32,752 O assassino! O cara que assassinou todos os meus amigos! 1242 01:16:32,838 --> 01:16:36,456 E o bastardo doente plantou drogas tudo lá em casa. 1243 01:16:36,509 --> 01:16:39,501 - Em todo lugar. - Pai. Pare com isso. 1244 01:16:39,595 --> 01:16:42,462 Cindy, vou ter que te levar até a estação. 1245 01:16:42,515 --> 01:16:45,007 Eu estou bem, certo? Estou bem? 1246 01:16:45,101 --> 01:16:47,889 - Vamos, Cindy. -Cindy... 1247 01:16:47,978 --> 01:16:50,811 Ligue para mim. Liga para mim. 1248 01:16:50,856 --> 01:16:52,392 Papai'|| tirar você daqui, querido. 1249 01:16:54,568 --> 01:16:56,229 OK. 1250 01:16:57,404 --> 01:16:59,566 Vamos repassar isso novamente. 1251 01:17:11,252 --> 01:17:14,711 - Você diz que foi um acidente. - Sim. Ele estava na estrada. 1252 01:17:14,797 --> 01:17:18,290 - E ele voltou para se vingar? - Tem que ser ele, xerife. 1253 01:17:18,384 --> 01:17:19,545 [CRASH] 1254 01:17:25,141 --> 01:17:28,930 - Aqui. Eles queriam que eu desse isso para você. - Isso é tudo, Doofy. 1255 01:17:29,019 --> 01:17:32,057 - OK. Eu vou, então. - Tudo bem. 1256 01:17:32,148 --> 01:17:34,185 Tudo bem. 1257 01:17:34,233 --> 01:17:35,974 Boa noite, Cind. 1258 01:17:39,071 --> 01:17:41,563 Desculpe, Cindy. Não foi o homem que vocês mataram. 1259 01:17:41,615 --> 01:17:45,108 Ele era David Keegan. Alguns pescadores encontrou seu corpo algumas semanas depois. 1260 01:17:45,202 --> 01:17:48,661 - Ele está enterrado no Cemitério Lakewood. - Isso é impossível. 1261 01:17:50,624 --> 01:17:54,458 - Então não sei quem pode ser. - Ele deve estar conectado com as vítimas. 1262 01:17:54,545 --> 01:18:00,086 Alguém que sabia do acidente, que se movimentava sem ser notado. 1263 01:18:01,844 --> 01:18:03,926 Oh meu Deus. 1264 01:18:05,097 --> 01:18:09,011 Ela costumava tomar conta do meu irmão Doofy. Ele tinha a maior queda por ela. 1265 01:18:09,101 --> 01:18:11,183 Ah! Sou eu, Cind. 1266 01:18:12,021 --> 01:18:13,682 Boa noite, Cind. 1267 01:18:17,526 --> 01:18:19,688 - Pateta! - Merda? 1268 01:18:22,740 --> 01:18:24,071 - Você viu o Doofy? - Não. 1269 01:18:24,116 --> 01:18:25,777 - Você viu o Doofy? - Não, xerife. 1270 01:18:25,868 --> 01:18:29,532 - Alguém viu o Doofy? - Sim. Ele acabou de sair pelos fundos, xerife. 1271 01:18:29,622 --> 01:18:31,283 [XERIFE] Perdição! 1272 01:18:39,381 --> 01:18:42,715 ♪ [MUITO LEGAL PARA A ESCOLA ♪ ♪ PELAS FONTES DE WAYNE] ♪ 1273 01:18:45,012 --> 01:18:48,505 ♪ Ele anda sozinho ♪ ♪ sob as luzes da cidade grande ♪ 1274 01:18:48,599 --> 01:18:52,092 ♪ Ele sempre sabe ♪ ♪ apenas quando chegar a hora certa ♪ 1275 01:18:52,144 --> 01:18:55,808 ♪ Ele nunca mostra o que está pensando, ♪ ♪ ele guarda dentro ♪ 1276 01:18:55,898 --> 01:18:59,641 ♪ Porque ele é muito legal para a escola ♪ 1277 01:18:59,735 --> 01:19:02,978 ♪ Ele ganha vida ♪ ♪ quando o sol se põe ♪ 1278 01:19:03,030 --> 01:19:06,523 ♪ Ele acerta, ♪ ♪ você sabe que ele está sempre deprimido ♪ 1279 01:19:06,617 --> 01:19:10,451 ♪ Ele está com um olho aberto ♪ ♪ e seu ouvido no chão ♪ 1280 01:19:10,496 --> 01:19:13,534 ♪ E ele é muito legal para a escola ♪ 1281 01:19:15,042 --> 01:19:18,455 ♪ Ele é um operador, ♪ ♪ ele é um jogador de verdade ♪ 1282 01:19:18,504 --> 01:19:20,666 ♪ E se você mexer com ele você sabe... ♪ 1283 01:19:20,756 --> 01:19:22,338 [GASPS] 1284 01:19:22,383 --> 01:19:29,050 Não-o-o-0! 1285 01:19:41,610 --> 01:19:45,148 [CACKLES] Merda, filho. Ei, qual é o problema? 1286 01:19:45,197 --> 01:19:49,862 Ei, se vocês estão assistindo esta fita agora, isso significa que não consegui. 1287 01:19:49,952 --> 01:19:54,037 Ou sou um prisioneiro, ou pior, estou morto. 1288 01:19:54,081 --> 01:19:58,416 Mas de qualquer forma, eu vou contar vocês conhecem as regras para sobreviver a esta situação. 1289 01:19:58,502 --> 01:20:01,711 Regra número um: você precisa ser rápido. 1290 01:20:01,755 --> 01:20:05,123 Regra número dois: não caia. 1291 01:20:05,217 --> 01:20:10,383 E regra número três: faça o que fizer, nunca olhe para trás. 1292 01:20:10,431 --> 01:20:12,422 Vocês me desejam sorte. 1293 01:20:12,516 --> 01:20:14,507 Agarre e corra, pessoal! 1294 01:20:17,396 --> 01:20:19,808 Voltem aqui, filhos da puta! Filho da puta! 1295 01:20:19,898 --> 01:20:22,560 ♪ Vocês querem drama? ♪ ♪ Quer fazer um filme de terror? ♪ 1296 01:20:22,651 --> 01:20:25,268 ♪ Rappers se comunicam com sua equipe ♪ ♪ e carregue ferramentas ♪ 1297 01:20:25,362 --> 01:20:27,757 ♪ Você pode pular para fora da tela ♪ ♪ e mal me move ♪ 1298 01:20:27,781 --> 01:20:30,239 ♪ Somos contundentes, ♪ ♪ dirigindo e estrelando ♪ 1299 01:20:30,326 --> 01:20:32,909 ♪ Vocês querem drama? ♪ ♪ Quer fazer um filme de terror? ♪ 1300 01:20:32,995 --> 01:20:35,612 ♪ Rappers se comunicam com sua equipe ♪ ♪ e carregue ferramentas ♪ 1301 01:20:35,706 --> 01:20:38,184 ♪ Você pode pular para fora da tela ♪ ♪ e mal me move ♪ 1302 01:20:38,208 --> 01:20:41,166 ♪ Somos contundentes, ♪ ♪ dirigindo e estrelando ♪ 1303 01:20:42,504 --> 01:20:44,245 ♪ Ruim ♪ 1304 01:20:44,298 --> 01:20:46,756 ♪ O ruim ♪ 1305 01:20:46,800 --> 01:20:49,383 ♪ O mal ♪ 1306 01:20:49,428 --> 01:20:51,419 ♪ Junte-os ♪ 1307 01:20:52,765 --> 01:20:55,257 ♪ Duas vezes ♪ 1308 01:20:55,309 --> 01:20:57,300 ♪ Slim Shady ♪ 1309 01:20:58,270 --> 01:21:00,932 ♪ Royce Da 5'9... ♪ 1310 01:21:01,023 --> 01:21:04,436 ♪ Não, não, não, não, ♪ ♪ Vou cortar e cortar ♪ 1311 01:21:04,526 --> 01:21:08,736 ♪ Faça outro buraco na sua bunda e derrame sangue ♪ ♪ nas paredes e jogue tênis com suas bolas ♪ 1312 01:21:08,781 --> 01:21:10,943 ♪ Se o telefone tocar, ♪ ♪ não atenda a chamada ♪ 1313 01:21:10,991 --> 01:21:13,608 ♪ Vou cortar sua garganta, ♪ ♪ foda-se como uma cabra ♪ 1314 01:21:13,702 --> 01:21:15,909 ♪ Retire seu prepúcio ♪ ♪ e faça um casaco de inverno ♪ 1315 01:21:15,954 --> 01:21:19,663 ♪ Sou uma surpresa mortal, ♪ ♪ Eu arranco seus dois olhos ♪ 1316 01:21:19,750 --> 01:21:22,312 ♪ Raspe a carne das coxas, ♪ ♪ deixe sua carcaça para as moscas ♪ 1317 01:21:22,336 --> 01:21:25,874 ♪ Porque todos que se encontram comigo ♪ ♪ no final eventualmente morre ♪ 1318 01:21:25,964 --> 01:21:28,626 ♪ Eu sou a última coisa que você vê, ♪ ♪ Eu penduro você em uma árvore ♪ 1319 01:21:28,717 --> 01:21:30,958 ♪ Assustar você pra caralho, ♪ ♪ então veja você fazer xixi ♪ 1320 01:21:31,011 --> 01:21:33,548 ♪ Eu sou o assassino durão, ♪ ♪ não há ninguém mais doente ♪ 1321 01:21:33,639 --> 01:21:35,971 ♪ Você está morto como gelo ♪ ♪ porque eu sou o maldito assassino ♪ 1322 01:21:36,016 --> 01:21:38,508 ♪ Eu sou o assassino durão, ♪ ♪ não há ninguém mais doente ♪ 1323 01:21:38,602 --> 01:21:40,789 ♪ Você está morto como gelo ♪ ♪ porque eu sou o maldito assassino ♪ 1324 01:21:40,813 --> 01:21:43,475 ♪ Vou fatiar e picar ♪ ♪ porque assassinato é meu vício ♪ 1325 01:21:43,524 --> 01:21:46,482 ♪ Esfaquear você uma vez, duas vezes, ♪ ♪ talvez até três vezes ♪ 1326 01:21:46,568 --> 01:21:49,481 ♪ Esculpa iniciais em seu fígado, ♪ ♪ fazer você estremecer, entregar ♪ 1327 01:21:49,571 --> 01:21:50,902 ♪ Sim, seria legal ♪ 1328 01:21:50,989 --> 01:21:53,651 ♪ Eu disseco seu coração, ♪ ♪ rasgar suas entranhas ♪ 1329 01:21:53,700 --> 01:21:55,780 ♪ Corte sua cabeça, ♪ ♪ e isso é apenas o começo ♪ 1330 01:21:55,828 --> 01:21:58,411 ♪ Eu coloquei o filme assustador, assustador, ♪ ♪ faça as pessoas fazerem um doobie ♪ 1331 01:21:58,497 --> 01:22:01,159 ♪ Faça-os fazer xixi no lugar ♪ ♪ quando virem meu rosto fantasmagórico ♪ 1332 01:22:01,208 --> 01:22:03,603 ♪ É melhor você ficar alerta ♪ ♪ ou você estará farejando a terra ♪ 1333 01:22:03,627 --> 01:22:06,085 ♪ Eu tenho um doutorado ♪ ♪ em como usar meus talheres ♪ 1334 01:22:06,171 --> 01:22:08,452 ♪ Eu faço você se ajoelhar e gritar ♪ ♪ ou eu transformo você em uma casca ♪ 1335 01:22:08,507 --> 01:22:11,152 ♪ Você estará esguichando em seu short ♪ ♪ e depois jorrando quartos carmesim ♪ 1336 01:22:11,176 --> 01:22:13,696 ♪ Eu corto vocês, pessoas virgens, ♪ ♪ com meu cutelo de açougueiro brilhante ♪ 1337 01:22:13,720 --> 01:22:15,882 ♪ Deixe seus gritos de medo, ♪ ♪ é música para meus ouvidos ♪ 1338 01:22:15,973 --> 01:22:18,681 ♪ Cortei a salsicha do Oscar Mayer, ♪ ♪ Eu coloco em um coque ♪ 1339 01:22:18,725 --> 01:22:21,037 ♪ Coloque um pouco de picles ♪ ♪ e então nos divertimos ♪ 1340 01:22:21,061 --> 01:22:23,428 ♪ Eu sou o assassino durão, ♪ ♪ não há ninguém mais doente ♪ 1341 01:22:23,522 --> 01:22:25,980 ♪ Você está morto como gelo ♪ ♪ porque eu sou o maldito assassino ♪ 1342 01:22:26,024 --> 01:22:28,391 ♪ Eu sou o assassino durão, ♪ ♪ não há ninguém mais doente ♪ 1343 01:22:28,485 --> 01:22:30,817 ♪ Você está morto como gelo ♪ ♪ porque eu sou o maldito assassino ♪ 1344 01:22:30,863 --> 01:22:33,605 ♪ Vou limpar seu intestino, ♪ ♪ tratar você como uma vagabunda ♪ 1345 01:22:33,699 --> 01:22:36,657 ♪ Mutile seus órgãos ♪ ♪ e enfie na sua bunda ♪ 1346 01:22:36,702 --> 01:22:41,196 ♪ Vou cortar você de orelha a orelha, quer saber? ♪ ♪ Então vou beber uma cerveja ♪ 1347 01:22:41,290 --> 01:22:43,622 ♪ Corte os dedos dos pés, ♪ ♪ enfie-os no seu nariz ♪ 1348 01:22:43,709 --> 01:22:46,121 ♪ Corte sua língua, ♪ ♪ alimentar uma truta ♪ 1349 01:22:46,211 --> 01:22:48,703 ♪ Frite em uma frigideira, ♪ ♪ atire na minha lata ♪ 1350 01:22:48,755 --> 01:22:51,042 ♪ Aponte para o seu rosto, ♪ ♪ então você conhecerá seu lugar ♪ 1351 01:22:51,091 --> 01:22:58,930 ♪ Eu prometo dor, ♪ ♪ Estou totalmente louco ♪ 1352 01:22:59,016 --> 01:23:00,882 ♪ E deixe-me dizer mais uma vez ♪ 1353 01:23:00,976 --> 01:23:03,308 ♪ Eu sou o assassino durão, ♪ ♪ não há ninguém mais doente ♪ 1354 01:23:03,395 --> 01:23:05,887 ♪ Você está morto como gelo ♪ ♪ porque eu sou o maldito assassino ♪ 1355 01:23:05,981 --> 01:23:08,393 ♪ Eu sou o assassino durão, ♪ ♪ não há ninguém mais doente ♪ 1356 01:23:08,484 --> 01:23:11,192 ♪ Você está morto como gelo ♪ ♪ porque eu sou o maldito assassino ♪ 1357 01:23:11,236 --> 01:23:13,568 ♪ Eu prometo dor, ♪ ♪ Estou totalmente louco ♪ 1358 01:23:13,614 --> 01:23:16,072 [HOMEM] Socorro! Ajuda! 1359 01:23:16,158 --> 01:23:18,650 ♪ Eu prometo dor, ♪ ♪ Estou totalmente louco ♪ 1360 01:23:18,744 --> 01:23:21,452 ♪ Eu prometo dor ♪ 1361 01:23:21,538 --> 01:23:24,826 [HOMEM] Corra, vadia! Correr! 1362 01:23:24,917 --> 01:23:26,908 [MULHER GRITA] 1363 01:23:28,420 --> 01:23:31,913 ♪ Como meu escroto, ♪ ♪ aqui está em poucas palavras ♪ 1364 01:23:38,180 --> 01:23:40,512 [CACKLING] 1365 01:23:40,599 --> 01:23:42,806 ♪ Mil novecentos ♪ ♪ e setenta e dois ♪ 1366 01:23:42,893 --> 01:23:45,246 ♪ Esse foi o ano em que cheguei aqui ♪ ♪ quando a água da minha querida mãe explodiu ♪ 1367 01:23:45,270 --> 01:23:47,762 ♪ Sem perceber o prêmio ♪ ♪ isso foi gerado para ela ♪ 1368 01:23:47,814 --> 01:23:50,055 ♪ O autêntico lo-fi ♪ ♪ filósofo de alta octanagem ♪ 1369 01:23:50,108 --> 01:23:52,475 ♪ Gênio com pênis, ♪ ♪ os poucos, os orgulhosos, eu ♪ 1370 01:23:52,569 --> 01:23:54,731 ♪ Eu gostei muito de mim ♪ ♪ Tive que comprar a empresa ♪ 1371 01:23:54,780 --> 01:23:57,175 ♪ Alma à venda, vendida a Satanás ♪ ♪ para muita sorte ♪ 1372 01:23:57,199 --> 01:23:59,552 ♪ Sou difícil de encontrar ♪ ♪ como um cara hétero trabalhando no Starbucks ♪ 1373 01:23:59,576 --> 01:24:02,096 ♪ Agradeça aos pensadores que pensam que pensam ♪ ♪ os pensamentos que teorizaram ♪ 1374 01:24:02,120 --> 01:24:04,307 ♪ Idolatrado ou desprezado, ♪ ♪ aposto que estou sendo reconhecido ♪ 1375 01:24:04,331 --> 01:24:06,976 ♪ Monte Rushmore isso? Não, ignore, ♪ ♪ não consigo arrasar sem cabeça grande ♪ 1376 01:24:07,000 --> 01:24:09,187 ♪ Metade das pessoas me querem, ♪ ♪ metade das pessoas me querem morto ♪ 1377 01:24:09,211 --> 01:24:11,794 ♪ Eu sou o Anjo da Morte ♪ ♪ com minhas rimas contra a humanidade ♪ 1378 01:24:11,838 --> 01:24:14,125 ♪ Balançando ♪ ♪ entre o brilho e a loucura ♪ 1379 01:24:14,216 --> 01:24:16,336 ♪ A parte do Fuhrer, ♪ ♪ uma parte do Papa ♪ 1380 01:24:16,426 --> 01:24:19,669 ♪ É o retorno inevitável, querido, ♪ ♪ da Grande Droga Branca ♪ 1381 01:24:23,809 --> 01:24:25,971 ♪ Conclusões que você tirou, ♪ ♪ proporções que você explodiu ♪ 1382 01:24:26,061 --> 01:24:28,393 ♪ Filho perdido de Iggy Pop? ♪ ♪ Nariz maior que o do Ziggy? Verdade ♪ 1383 01:24:28,480 --> 01:24:30,792 ♪ Sim, meu nome é Jimmy Pop. ♪ ♪ Não, o nome do meu pai é Dick ♪ 1384 01:24:30,816 --> 01:24:33,253 ♪ Não admita ser esperto, ♪ ♪ seu crítico abandonado e grosso ♪ 1385 01:24:33,277 --> 01:24:35,644 ♪ Anote as notas perdidas, ♪ ♪ aguente citações erradas ♪ 1386 01:24:35,696 --> 01:24:37,882 ♪ Não quer a história toda? ♪ ♪ Deveria ter comprado o Cliffs Notes ♪ 1387 01:24:37,906 --> 01:24:40,301 ♪ Como pintura a dedo 101, ♪ ♪ não me dê nenhum crédito por ter aula ♪ 1388 01:24:40,325 --> 01:24:42,762 ♪ Um dedo no pulso da nação, ♪ ♪ um polegar na bunda da sua namorada ♪ 1389 01:24:42,786 --> 01:24:45,198 ♪ Escrito, cancelado, ♪ ♪ zomba me chamando de piada ♪ 1390 01:24:45,289 --> 01:24:47,475 ♪ Eu não acho que sou um traficante, ♪ ♪ mas eu gosto de Coca ♪ 1391 01:24:47,499 --> 01:24:50,478 ♪ Encontrei ouro, mas nunca considerei isso garantido, ♪ ♪ foi assim que planejei, então pode ♪ 1392 01:24:50,502 --> 01:24:52,897 ♪ Os fãs de todo o planeta exigem isso ♪ ♪ e você nunca vai entender isso ♪ 1393 01:24:52,921 --> 01:24:54,961 ♪ Quando eu morrer, não minta, ♪ ♪ planeje um pandemônio em massa ♪ 1394 01:24:55,007 --> 01:24:57,402 ♪ Eles podem exibir meu cérebro ♪ ♪ em uma jarra de picles no Smithsonian ♪ 1395 01:24:57,426 --> 01:24:59,588 ♪ A parte do Fuhrer, ♪ ♪ uma parte do Papa ♪ 1396 01:24:59,678 --> 01:25:02,921 ♪ É o retorno inevitável, querido, ♪ ♪ da Grande Droga Branca ♪ 1397 01:25:11,815 --> 01:25:14,056 ♪ Uma parte do Führer, ♪ ♪ uma parte do Papa ♪ 1398 01:25:14,151 --> 01:25:16,518 ♪ O retorno inevitável ♪ ♪ da Grande Droga Branca ♪ 1399 01:25:16,570 --> 01:25:18,811 ♪ Uma parte do Führer, ♪ ♪ uma parte do Papa ♪ 1400 01:25:18,864 --> 01:25:21,356 ♪ O retorno inevitável de ♪ ♪ a Grande Droga Branca ♪ 1401 01:25:21,450 --> 01:25:23,612 ♪ Uma parte do Führer, ♪ ♪ uma parte do Papa ♪ 1402 01:25:23,702 --> 01:25:26,114 ♪ O retorno inevitável ♪ ♪ da Grande Droga Branca ♪ 1403 01:25:26,204 --> 01:25:28,241 ♪ Uma parte do Führer, ♪ ♪ uma parte do Papa ♪ 1404 01:25:28,332 --> 01:25:30,949 ♪ O retorno inevitável ♪ ♪ da Grande Droga Branca ♪ 1405 01:25:31,043 --> 01:25:35,788 ♪ Grande droga branca, Grande droga branca, ♪ ♪ Grande droga branca, Grande droga branca... ♪ 1406 01:25:42,554 --> 01:25:46,218 ♪ [SINTA-ME DE RAH DIGGA, ♪ ♪ RAMPAGE E ROCK] ♪ 1407 01:27:19,276 --> 01:27:21,483 Isto não é fácil para mim. 1408 01:27:21,528 --> 01:27:27,991 Eu sei que estamos juntos há muito tempo, mas encontrei outra pessoa, ok? 1409 01:27:28,034 --> 01:27:30,025 Eu estou apaixonado. 1410 01:27:30,662 --> 01:27:32,869 Não me olhe assim. 1411 01:27:33,832 --> 01:27:36,290 Ainda podemos ser amigos. 1412 01:27:36,334 --> 01:27:39,326 Você pode entrar no meu quarto sempre que quiser. 1413 01:27:39,379 --> 01:27:40,869 Nós simplesmente não podemos... 1414 01:27:40,964 --> 01:27:42,454 Não. 1415 01:27:43,800 --> 01:27:45,290 Não! 1416 01:27:48,388 --> 01:27:50,379 OK, apenas uma vez. 1417 01:27:52,017 --> 01:27:54,008 [WHIRS DA MÁQUINA] 1418 01:27:57,063 --> 01:27:59,395 Sim! É isso! 1419 01:28:01,401 --> 01:28:02,687 Uau! 1420 01:28:04,780 --> 01:28:06,771 [GORGULHO] 1421 01:28:08,408 --> 01:28:10,775 [gemido de êxtase]